1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[VOZILA PROLAZE]
-[SRUBE TRUBE]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[LJUDI BAVLJAJU]
-[KORACI ODJEKUJU]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[KLOPTA DIZALA]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[LJUDI ĆAVRŠAJU, SMIJU SE]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
ČOVJEK: Hvala vam puno, gospodine.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Obavili ste prekrasan posao. Predivno.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[MUŠKARCI SE SMIJU]
-Ššš Ššš

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
ČOVJEK: Uspjeli smo, Pete. Uspjeli smo.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[SMIJEH SE NASTAVLJA]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MUŠKARAC 2: Na trenutak smo sumnjali.
-ČUVAR: Ššš.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[POMOĆNO] Za nastavak,
slušali ste dug i složen slučaj

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
ubojstvo u prvom stupnju.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
Ubojstvo s predumišljajem je najteže
optužba koja se vodi pred našim kaznenim sudovima.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Slušali ste svjedočenje.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Pročitali su vam zakon i
tumačiti kako se primjenjuje u ovom slučaju.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Sada je vaša dužnost sjesti i pokušati
i odvojite činjenice od mašte.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Jedan čovjek je mrtav.
U pitanju je život još jednog čovjeka.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Ako postoji opravdana sumnja u vaše
misli o krivnji optuženika

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
razumna sumnja

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
onda morate donijeti
osuđuje me presuda da nisam kriv.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Sada ako, međutim, postoji
bez razumne sumnje

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
onda morate u dobrom
savjesti proglasiti optuženika krivim.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Kako god odlučite, vaše
presuda mora biti jednoglasna.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
U slučaju da vi
proglasiti optuženika krivim

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
klupa neće zabaviti
preporuka za milost.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
Smrtna kazna je
obavezno u ovom slučaju.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Suočeni ste s velikom odgovornošću.
Hvala gospodo.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
Zamjenski suci porotnici su opravdani.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[KAŠLJE]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
Porota će se sada povući.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[RASTRANJENO BRAVLJANJE]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
ČOVJEK [KOD PROZORA]: Probaj ovo.
Vidi mogu li ga dobiti

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
MUŠKARAC 2: Sparan je dan.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-Hej. Oh, oh.
-[SRUBE TRUBE]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[SMIJE SE]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[IZDAHNE]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[SRUBE TRUBE]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
- Komad žvakaće gume?
- Ne, hvala.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[LUPA U PROZOR] Ova stvar je...

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-Ha?
-…pomakni se.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
- Hajde, pomoći ću ti.
- Pomozi mi s tim.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
To je to.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[UZDISI, IZDIHNE]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
- Znaš nešto?
-Da?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Jutros sam nazvao meteorološki zavod.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
Ovo će biti
najtopliji dan u godini.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Moglo bi biti.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Čovječe, čovjek bi pomislio da hoće
najmanje klimatizirajte ta mjesta.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
- Kako se zovete, gospodine?
-Oh, to je, ovaj... Taj, da.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Hvala vam puno.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
U redu, gospodo, svi su ovdje.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Sada, ako ima nešto za tebe
želim, bit ću odmah ispred vrata.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
-Samo pokucaj.
-U redu, hvala. mi ćemo.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[KLJUČ SE OKREĆA U BRAVI]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
dobro jutro

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Nisam znao da su zaključali vrata.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Sigurno zaključavaju vrata. Što si mislio?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
ne znam
Jednostavno mi nije palo na pamet.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
za što je to

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Oh, mislio sam da bismo mogli
želite glasovati glasačkim listićem.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
Sjajna ideja.
Možda ga možemo izboriti za senatora.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[SMIJEH, KAŠLJANJE]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Za svaki slučaj, znaš.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
- Kako ti se svidjelo?
- Oh, ne znam.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
Bilo je prilično zanimljivo.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
Da? Skoro sam zaspao.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
Mislim, nikad prije nisam bio u žiriju.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
Ne? Sjedio sam u mnogim žirijima.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Ono što me pogađa je način na koji oni
odvjetnici govore i govore i govore

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
čak i kada je
otvori i zatvori slučaj poput ovog.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
Jeste li ikada čuli tako
mnogo pričati ni o čemu?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Pa, valjda imaju pravo.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Da. Imaju pravo.
To je sustav, ali

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Da se mene pita, opalio bih ove žilave
djeca dolje prije nego počnu bilo kakve nevolje.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
To bi nam uštedjelo mnogo vremena i novca.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Hej, da počnemo, ha?
- To je dobra ideja.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
ČOVJEK SA ŠEŠIROM: Da, idemo, ha?
Vjerojatno svi imamo posla ovdje.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
Mislio sam da ćemo početi
van s pet minuta

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
prekinuti.
U kupaonici je jedan gospodin.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-g. Nadzornik.
-Ha?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-Hoćemo li, ovaj... Hoćemo li sjediti po redu?
- Bože, ne znam.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Ja, uh... Pa, pretpostavljam.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
Uh, ti si na mom mjestu.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Oh. Oprostite.
- To je u redu.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Hej, to nije loš pogled, ha?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
Što mislite o slučaju?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
Mislim, bilo je jako zanimljivo za mene.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
Nema pravih... mrtvih točaka. Znate na što mislim?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Kažem vam, imali smo sreće
dobiti slučaj ubojstva.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Shvatio sam da se radi o napadu ili provali.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Čovječe, oni znaju biti najgluplji.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[NJUŠI]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
hej

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
To je zgrada Woolworth?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
tako je.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[SMIJE SE] nije li to smiješno?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Znaš, živim ovdje cijeli život.
Nikada nisam bio unutra.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
PREHLAĐEN ČOVJEK: Ako ti
morao srediti svo to smeće

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Kao ono s filmovima.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
ČOVJEK SA ŠEŠIROM: Da.
Možeš to ponoviti.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
I što s tim
posao s nožem?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
Mislim, pitati odrasle ljude
vjerovati takvom jazzu, ha?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Pa to sam i očekivao.
Znate s čime imamo posla.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
- Da, valjda.
-[ISPUHUJE NOS]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Pa, tvoj rog radi.
Sada isprobajte svoja svjetla.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[SMIJEH]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
- Što imaš, prehlađen?
-I kako.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Ove prehlade po vrućem vremenu mogu vas ubiti.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Jedva mogu dotaknuti nos.
Znate na što mislim?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Sigurno jesam. Upravo sam prebolio jednu.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
Ajme, hajde.
G. Foreman, idemo ovamo, ha?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[PUCKANJE PRSTIMA]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Pa, taj tip je još u kupaonici.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Hej, što ima novo? Nisam dobio a
priliku vidjeti novine jutros.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
Hmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
Samo sam se pitao
kako se tržište zatvorilo.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Imaš li mjesto na Burzi?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
Ja sam posrednik.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Vodim kurirske usluge...
Beck and Call Company.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
Ime je ideja moje žene.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
Radi 37 ljudi. Počelo ni s čim.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
U redu, ljudi, hajdemo sjesti na svoja mjesta, ha?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[BRAVLJANJE]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Da, svi možemo izaći
ovdje prilično brzo, ha?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
Ne znam za
ostali, ali ja se događam

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
imati karte za večerašnju utakmicu.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yanks i Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Da, imamo ovog klinca,
Modjelewski, tamo.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Ooh, on je pravi bik, ovaj klinac.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Znaš... Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Prava drška vrča. znate

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
Phoom!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Ti si pravi obožavatelj bejzbola, zar ne?
ha? Da.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
Gdje sjedimo ovdje?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Pa, mislio sam da sjednemo
poredak, znate, po broju žirija.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
tako dalje, oko stola.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Ako vam je to u redu gospodo.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Naravno.
-Koja je razlika?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Mislim da je razumno sjediti po redu.
- Neka bude.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-Broj 12. Da sjednem ovdje?
-Da. To je 12. Idemo okolo

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
- Počinjemo s vama. Jedan, zar ne?
-Jedan, da. Dva, tri, četiri, pet, šest.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
Kakav je bio vaš dojam
odvjetnika tužitelja?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
U redu. Dva. Vas dvoje ste.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
molim?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Mislio sam da je stvarno oštar, onako
rješavao je sve te točke jednu po jednu.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Logičan slijed. Bio sam jako impresioniran.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Mislim da je... odradio je stručan posao.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
I puno vožnje, znaš? Pravi pogon.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
U redu, momci, možemo li
pridržati minutu?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Naravno.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-Uh, momci.
-[LUPNE PO STOLU]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Recimo, htjeli bismo započeti.
Gospodin na prozoru.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
- Željeli bismo započeti.
-Oh, oprosti.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Prilično je teško shvatiti, zar ne? klinac
ubije svog oca… bing, samo tako.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Slušaj, ti analiziraj brojke,
vidjet ćeš da se to događa cijelo vrijeme.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
Pustili su tu djecu da divljaju gore.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Pa, možda im dobro služi.
Znate na što mislim?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
Jesu li svi ovdje?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
Starac je unutra.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Oh.
Biste li mu, uh, pokucali na vrata?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
Jeste li ljubitelj Yankeeja?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
Ne. Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore?
-Da.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
To je kao da si pogođen u
glavu s pajserom jednom dnevno.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[SMIJE SE]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
Koga imaju?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
Ne, mislim, koga imaju
osim dobrih čuvara terena?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
FOREMAN: Reci, uh,
htjeli bismo započeti.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Oh, oprostite mi, gospodo.
Ja... Nisam te htio ostaviti da čekaš.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
U redu, gospodo, ako ja
može imati vašu pozornost.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Vi momci možete ovo podnijeti
stvari kako god želite.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Ja sam, um... Znaš, ja sam
neću postavljati nikakva pravila.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Uh, možemo, pa, razgovarati o tome
prvo i, uh, onda glasajte o tome.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
To je, naravno, uh…
To je, uh, jedan način.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
I, uh, pa, možemo
glasajte o tome odmah, i

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Mislim da je uobičajeno
provesti preliminarno glasovanje.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Da, idemo... Glasajmo. tko zna
Možda svi možemo otići odavde, ha?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Uh-ha.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
Dobro, onda mislim da, uh

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Naravno da znate da imamo
ovdje optužba za ubojstvo prvog stupnja,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
a ako optuženika proglasimo krivim

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
uh, moramo ga poslati do stolice.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
- Hm, to je obavezno.
- Mislim da to znamo.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-Da vidimo tko je gdje.
-Mogli bismo i mi.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-U redu. Uh, tko ne želi glasati?
- U redu što se mene tiče.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
U redu. Onda, uh, samo zapamti to
ovo u svakom slučaju mora biti 12 prema ništa.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Hm, takav je zakon.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
U redu, jesmo li spremni?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Sada, svi oni koji glasaju krivi,
molim te podigni ruke.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
osam, devet, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
u redu To je 11 krivih.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Oni koji glasaju nisu krivi.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Jedan. Pravo.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
To je 11 krivih. Jedan nije kriv.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Pa, sad znamo gdje smo.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Dječak, oh, dečko.
Uvijek postoji jedan. [SMIJEH SE]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Dakle, što ćemo sada?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Pa, valjda ćemo razgovarati.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Dječak, oh, dečko.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
Stvarno misliš da je nevin?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
ne znam

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
Mislim, sjedio si na sudu s
mi ostali. Čuli ste što smo učinili.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
Klinac je opasan ubojica.
Mogao si to vidjeti.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
Ima 18 godina.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Pa, to je dovoljno staro. on

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Izbo je vlastitog oca
četiri inča u prsa.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Dokazali su to desetine
različite načine na sudu.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
Želite li da vam ih nabrojim?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
br.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
Što onda želiš?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
- Samo želim razgovarati.
-O čemu se tu ima razgovarati?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Jedanaest muškaraca ovdje misli da je kriv.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
Nitko nije morao razmišljati
o tome dvaput osim tebe.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
Želim te nešto pitati.
Vjerujete li u njegovu priču?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
Ne znam vjerujem li ili ne.
Možda i ne znam.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Pa kako onda glasate da niste krivi?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
Pa bilo je 11 glasova za krivca.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
Nije lako odgojiti moju
ruku i poslati dječaka da umre

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
a da o tome prije ne razgovaramo.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
- Pa, sad, tko kaže da je lako?
-Nitko.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
Što, samo zato što sam brzo glasao?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Iskreno mislim da je tip kriv.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
Ne bi mogao promijeniti moje mišljenje ako
pričali ste stotinu godina.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
Ne pokušavam promijeniti tvoje mišljenje.
To je samo to

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Ovdje govorimo o nečijem životu.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
Ne možemo odlučiti za pet minuta.
Pretpostavimo da smo u krivu.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
"Pretpostavimo da smo u krivu."

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Pretpostavimo cijelu ovu zgradu
trebao pasti na moju glavu.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
- Možete pretpostaviti bilo što.
-Tako je.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Vidi, što je
razlika koliko traje?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Pretpostavimo da to učinimo za pet minuta. Pa što?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Uzmimo sat vremena.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
Utakmica počinje tek u 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
Hmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
Tko ima nešto za reći?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Voljan sam sjediti sat vremena.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Sjajno.
Sinoć sam čuo prilično dobru priču.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
To nije razlog zašto sjedimo ovdje.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
U redu, onda mi reci.
Zašto sjedimo ovdje?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
ne znam Možda nema razloga.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Vidi, ovaj klinac je bio
udarao uokolo cijeli život

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
znaš, rođen u sirotinjskoj četvrti,
majka umrla od njegove devete godine.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
Živio je godinu i godinu
napola u sirotištu kad je njegov

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
njegov otac je služio
zatvorsku kaznu za krivotvorenje.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
Nije baš sretan početak.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
On je... divlje, bijesno dijete.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
To je sve što je ikada bio.
A znaš zašto?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Jer je dobio udarac u glavu
od strane nekoga jednom dnevno svaki dan.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
Imao je... Imao je
prilično jadnih 18 godina.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Ja... samo mislim da mu dugujemo nekoliko riječi.
to je sve

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
Ne smeta mi da vam ovo kažem, gospodine.
Ništa mu ne dugujemo.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
Ima pošteno suđenje, zar ne?
Što mislite koliko košta to suđenje?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Sretan je što ga je dobio.
Znate na što mislim?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
POROTNIK 7: Znate.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Vidite, svi smo odrasli ovdje.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Čuli smo činjenice, zar ne?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
Nećeš reći
ja da bismo trebali

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
vjerovati ovom klincu, znajući što je.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Slušaj, cijeli sam život među njima.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
Ne možete vjerovati ni riječi što kažu.
Vi to znate.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
Mislim, oni su rođeni lažljivci.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
- Samo neuk čovjek može vjerovati u to.
-Sada slušaj

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
Misliš li da si rođen
s monopolom na istinu?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Mislim da bi određene stvari trebale
biti ukazano ovom čovjeku.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
POROTNIK 7: Hajde. Ovo nije nedjelja.
Ne treba nam propovijed.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
PREVODNIK: Hajde.
Moramo obaviti posao. Sada učinimo to.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Rižini pupoljci.
To je proizvod na kojem radim u agenciji.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"Doručak s ugrađenim bounceom."

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
- Napisao sam taj redak.
- Vrlo privlačno.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Da.
- Reci, imaš li što protiv?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Oh, žao mi je.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Imam tu naviku šaranja.
Tjera me da jasno razmišljam.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Da, imamo sav ovaj posao.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
- Nema smisla ostati ovdje zauvijek.
-Oprostite.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
U redu. Hm… U redu. Hm

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
možda ako gospodin dolje
ima tko se s nama ne slaže

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Pa, možda biste nam mogli reći zašto. ti
znaš, reci nam što misliš.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
A možda bismo mogli pokazati
ti gdje si pomiješan.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Pa, gledaj, možda... Možda je ovo ideja.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
E sad, nisam mu puno dao
mislio, ali čini mi se

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
da je do
skupinu nas uvjeriti

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
ovaj gospodin kakav je
krivo, a mi smo u pravu.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Sad, možda kad bismo svatko uzeo
nekoliko minuta samo da

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Pa, bila je to samo brza ideja.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
Ne, ne, ne. Taj je dobar.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Uh, recimo da jednom obiđemo stol.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
- Pretpostavljam da si ti prvi.
-Oh.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Pa, uh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
Pa, to… teško je to opisati riječima.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Samo mislim da je kriv.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Mislio sam da je očito
od riječi "ići".

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
Mislim, nitko nije dokazao suprotno.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Nitko ne mora dokazivati ​​suprotno.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
Teret dokazivanja je na tužiteljstvu.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
Optuženi ne
čak mora otvoriti usta.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
- To piše u Ustavu.
- Oh, pa, naravno, znam to.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
Uh, ono što sam mislio je, jest

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Pa, samo mislim da je kriv.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Ja... Mislim, netko ga je vidio kako to radi.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
U redu. Uh, evo što ja mislim i ja
nemam osobnih osjećaja o ovome.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Samo želim govoriti o činjenicama.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-Broj jedan.
-[BLJEŽNICA ŠUŠTI]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
Starac je živio dolje ispod
prostorija u kojoj se dogodilo ubojstvo.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
Deset minuta poslije 12 sati
u noći ubojstva

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
čuo je glasne zvukove,
rekao da zvuči poput tučnjave.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
I čuo je klinca
viknuti: "Ubit ću te."

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
Sekundu kasnije, on
čuo kako je tijelo udarilo o pod.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
Otrčao do vrata, otvorio ih

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
vidio klinca kako trči dolje
stepenicama i van iz kuće.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
Zvao policiju.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Ušli su, našli staro
čovjek s nožem u prsima.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
Mrtvozornik je odredio vrijeme
smrti oko ponoći.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
Ovo su činjenice.
Ne možete opovrgnuti činjenice.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
Klinac je kriv.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Jednako sam sentimentalan kao i drugi tip.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Znam da ima samo 18 godina, ali ima
još uvijek mora platiti za ono što je učinio.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
7. POROTNIK: S tobom sam.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
PREVODNIK: U redu. Jeste li završili?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Da.
-Pravo. Sljedeći.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Ionako mi je to očito
cijela dječakova priča bila je slabašna.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
Tvrdio je da je bio na
filmovi za vrijeme ubojstva,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
a ipak, jedan sat kasnije, nije mogao
sjetiti se imena filmova koje je gledao,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-ili tko je u njima igrao.
-POROTNIK 3: Tako je.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
I nitko ga nije vidio
ulazak ili izlazak iz kazališta.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Slušaj, što je s
žena preko puta?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Ako njezino svjedočenje ne
dokaži, ništa ne.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
tako je. Ona je bila ta
koji je zapravo vidio ubojstvo.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
FOREMAN: Sada, momci, molim vas.
Idemo redom, ha?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Samo malo. Evo žene [KAŠLJE]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Evo žene koja je ležala u krevetu.
Ne može spavati.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Umire od vrućine.
Znate na što mislim?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
Svejedno, ona gleda kroz prozor,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
a odmah preko ulice ona vidi
klinac je zabio nož u svog oca.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[DUBOKI UDAH] The
vrijeme je 12:10 na nosu.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Sve odgovara.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Gle, ona poznaje klinca cijeli život.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Prozor mu je točno nasuprot
njezin preko el staze,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
a ona se zaklela da ga je vidjela kako to čini.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
Kroz prozore
prolaznog el vlaka.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Pravo.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
U ovom vlaku nije bilo putnika.
Upravo se selilo u centar grada.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Svjetla su bila ugašena, sjećaš se?
I to su na sudu dokazali, noću

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
možete gledati kroz prozore
el vlaka kad su svjetla ugašena,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
i vidjeti što se događa
s druge strane.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
-Dokazali su to.
- Htio bih te nešto pitati.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
Ne vjeruješ u dječakovu priču.
Kako to da vjeruješ ženinoj?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
I ona je jedna od <i>njih</i>, zar ne?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Ti si prilično pametan momak, zar ne?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-U redu, gospodo.
- Sad, sad.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
- Sada, gospodo.
-Hajde. Sjesti. Sjesti.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Oh, što je on tako mudar?
ja ti kažem.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: Dobro, hajde sada.
Sad nećemo nikamo stići svađom.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
Čiji je sljedeći red?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
POROTNIK 12: Oh, uh, njegov. Broj pet.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
U redu, mogu li... Mogu li proći? to

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Pa, uh, to je tvoja privilegija.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
Uh, što kažete na sljedećeg gospodina?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Oh. Pa, uh, ne znam.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Počeo sam se uvjeravati, ti
znam, vrlo rano u slučaju.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Vidite, tražio sam motiv.
To je vrlo važno.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Jer ako nemate
motiv, gdje ti je slučaj, zar ne?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
U svakom slučaju, to, uh,
svjedočenje tih ljudi

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
u stanu preko puta
hodnik iz dječjeg stana

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
to je bilo vrlo moćno.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
Nisu li nešto rekli
o... svađi i svađi

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
između starca i njegova sina
oko, uh, 7:00 te noći?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
- Mislim, možda griješim, ali ja…
- Bilo je 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
Bilo je 8:00. tako je.
Čuli su svađu.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
Nisu mogli čuti o čemu se radi.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Zatim su čuli
otac je dvaput udario dječaka.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[KAŠLJANJE]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
Napokon su ugledali dječaka
istrčati ljutito iz kuće.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
Što to dokazuje?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
Pa, ne dokazuje baš ništa.
To je samo dio slike.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Pa, rekli ste da je to bio motiv. The
Tužitelj je rekao istu stvar.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
Mislim da to nije bilo
vrlo jak motiv.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Ovaj dječak je udaren toliko puta
u svom životu to je nasilje praktički a

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
Kod njega je to normalno stanje.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Ja samo... Ne mogu vidjeti dva šamara u lice
izazivajući ga da počini ubojstvo.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Možda su bila dva previše.
Svatko ima prijelomnu točku.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
FOREMAN: Još nešto?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-Ne.
-U redu.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
Uh, a ti?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
ne znam Sve je rečeno.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Ovdje možete razgovarati zauvijek.
I dalje je ista stvar.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Ovo dijete je pet za 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Pa, pogledajte njegov dosje.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Kad je imao deset godina, on
bio na dječjem sudu.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
Bacio je kamen na učiteljicu.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
Kad je imao 15 godina, bio je u popravnoj školi.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
Ukrao je auto.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
Uhićen je zbog pljačke.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
Dva puta su ga uhitili zbog tučnjave nožem.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
O, da, kažu da jest
stvarno zgodan s nožem.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[RUGA] Oh, ovo je jako dobar dječak.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
Otkako je imao pet godina
star, otac ga je redovito tukao.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
- Koristio se šakama.
- Pa, i ja bih.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
Takav klinac? [RUGA]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
To su ova djeca,
kakvi su danas.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Kad sam bio klinac, ja
moga oca nazivao "gospodine".

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
tako je. — Gospodine.

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
Čuješ li ikad dijete
više tako zvati svog oca?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
POROTNIK 8: Očevi se ne čine
misliti da je to više važno.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
- Imaš li djece?
-Tri.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
Imam jedan.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Dvadeset i dvije godine.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MRMRI]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Kad je imao devet godina
star, pobjegao je od borbe.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
Vidio sam to.
Bilo mi je toliko neugodno da sam skoro povratila.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Rekao sam, "Napravit ću čovjeka od
tebe ako te moram prepoloviti pokušavajući."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Pa ja sam od njega napravio čovjeka.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Kad je imao 16, <i>mi</i> smo se posvađali.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Udari me u čeljust. Bio je veliko dijete.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Nisam ga vidio dvije godine.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[SCOFFS] Djeca.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Radi svoje srce.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
Pa, krenimo.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
POROTNIK 4: Mislim da jesmo
nedostaje poanta ovdje.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Ovaj dječak, recimo da je proizvod a
razbijen dom i prljavo susjedstvo.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
Tu ne možemo pomoći. Ovdje smo da
odluči da li je nevin ili kriv

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
da ne ulazim u razloge
zašto je odrastao tako kako je odrastao.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
Rođen je u sirotinjskoj četvrti.
Slamovi su leglo kriminalaca.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Znam to, a znaš i ti.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
Nisu tajna djeca iz sirotinjske četvrti

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
pozadine su potencijalne
prijetnje društvu.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
– Sada mislim…
-Brate, možeš to ponoviti.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
Djeca koja ispužu iz
ova mjesta su pravo smeće.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
Ne želim nikakav njihov dio.
ja ti kažem.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Slušajte, gospodine. Slušati.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Ja, uh... cijeli sam život živio u sirotinjskoj četvrti.
-Čekaj malo.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Molim te, ja... Igrao sam se u dvorištima
koje su bile pune smeća.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
Mislim, možda ti
još uvijek ga osjećam na sebi.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
POROTNIK 10: Sada, slušaj, sinko.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
PREVODNIK: Hajde sad.
Nema ničeg osobnog u vezi ovoga.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-Ne, bilo je nešto osobno.
- Ma daj, stari. Nije mislio na tebe.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
Nemojmo biti tako osjetljivi.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Mogu razumjeti ovu osjetljivost.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
U redu, slušaj, prestanimo sa svađom.
Samo gubimo vrijeme i

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Vidi, ti si na redu tamo dolje. Idemo.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Oh, nisam očekivao red. mislio sam
svi biste me pokušali uvjeriti.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-Nije li to bila ideja?
-Provjeriti. To je bila ideja.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-Oh, zaboravio sam na to. Ima pravo.
- Kakve to ima veze?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
On je taj koji nas drži ovdje.
Da čujemo što ima za reći.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Oh, čekaj malo.
Odlučili smo to učiniti na određeni način.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Mislim da bismo se toga trebali držati.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Oh, prestani biti dijete, hoćeš li?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
- Kako to misliš "dijete"?
-Što misliš da mislim?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
DIJETE. Dijete.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
Što? Slušaj, samo zato što jesam
pokušavaš održati ovu stvar organiziranom?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Evo, uzmi.
Vi preuzimate odgovornost.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Samo ću... Držat ću jezik za zubima.
to je sve

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
Što si se tako zagrijao?
Smiri se, hoćeš li?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
Nemoj mi govoriti da se smirim.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Ovdje. Želiš uzeti
stolica, samo uzmi stolicu. to je sve

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
- Jeste li ikada vidjeli takvo što?
- Vidi možeš li ga nastaviti raditi.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Slušaj, misliš li da je to smiješno ili tako nešto?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Hej, zaboravi, stari.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Cijela stvar je nevažna. hajde

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-Nevažno? Oh, evo, ti probaj.
-Ne, nitko se ne želi promijeniti.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Radiš prekrasan posao. Sjesti.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
POROTNIK 7: Da, odlično ti ide.
Baš super, stari.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Ostani tamo i bacaj. znate

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
U redu. Da čujemo nekoga.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
POROTNIK 8: Pa ako hoćeš da ti kažem

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
kako se osjećam u vezi toga,
meni je sve u redu.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Dječače, nije me briga što radiš.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
U redu, nemam
bilo što briljantno.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Znam samo onoliko koliko i ti.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
Prema svjedočenju,
dječak izgleda krivo. Možda i jest.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Sjedio sam tamo na sudu šest dana
slušajući dok se dokazi gomilaju.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Svi su zvučali tako pozitivno, znaš?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Ja... počeo sam dobivati čudno
osjećaj o ovom suđenju.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
Mislim, ništa nije tako pozitivno.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Puno je pitanja
Htio bih pitati.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
ne znam Možda oni
ne bi ništa značilo, ali

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Počeo sam dobivati osjećaj
da je branitelj

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
nije vodio a
temeljito-dovoljno unakrsno ispitivanje.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
Mislim, on... pustio je previše
stvari prolaze, male stvari koje

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
Kakve sitnice? Čuj, kada
ovi momci ne postavljaju pitanja

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
to je zato što znaju odgovore
već i misle da će biti povrijeđeni.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Možda je moguće i za a
odvjetnik biti jednostavno glup, zar ne?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
Mislim, moguće je.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Zvučiš kao da ste se upoznali
moj šogor jednom.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[SMIJE SE, KAŠLJE]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Ja… Stalno sam stavljao
ja na djetetovom mjestu.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
Tražio bih
drugi odvjetnik, mislim.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
Mislim, da mi se sudi za život...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Htio bih da moj odvjetnik pocijepa tužiteljstvo
svjedoci na komadiće, ili barem pokušati.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Gledajte, bio je jedan navodni
očevidac ovog ubojstva.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Netko drugi tvrdi da je čuo
ubojstva, vidio dječaka kako istrčava nakon toga.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
A bilo ih je puno
posredni dokazi.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
Ali zapravo, ta dva svjedoka
bili cijeli slučaj za tužiteljstvo.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Pretpostavimo da nisu u pravu.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
Što misliš pod pretpostavkom da nisu u pravu?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
U čemu je smisao
uopće imati svjedoke?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
-Mogu li griješiti?
- Što pokušavaš reći?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Ti su ljudi sjedili na tribini pod prisegom.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
Oni su samo ljudi. Ljudi griješe.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
Mogu li griješiti?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
- Pa, ne, ne mislim tako.
-Znate li tako?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Oh, hajde.
Nitko ne može znati tako nešto.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
Ovo nije egzaktna znanost.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
tako je. Nije.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
U redu, neka... Prijeđimo na stvar.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
Što je s prekidačkim nožem
našli su u starčevoj škrinji?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Uh, čekaj... čekaj malo. postoji
neki ljudi koji još nisu progovorili.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-Zar ne bismo trebali ići redom?
- Dobit će priliku razgovarati.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Budi tiho sekundu, hoćeš li?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
Što s tim, ovim

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
nož ovaj fini uspravni dječak
priznao da je kupio noć ubojstva?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Razgovarajmo o tome.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
U redu, razgovarajmo o tome.
Unesimo ga ovdje i pogledajmo.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Htio bih to ponovno vidjeti. gospodine Foreman?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
POROTNIK 3: Svi smo vidjeli kako to izgleda.
Zašto to moramo ponovno vidjeti?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
POROTNIK 4: Gospodin ima a
pravo na uvid u dokazne predmete.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[KLJUČ SE OKREĆA U BRAVI]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Recite, možete li nam donijeti nož?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-Nož?
-Da. Hvala.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
Nož i način na koji je kupljen je
prilično jak dokaz, zar ne?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-Jesam.
-Dobro.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Sada, pretpostavimo da uzmemo
ove činjenice jednu po jednu.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Jedan. Dječak je priznao izlazak iz
kući u 8:00 u noći ubojstva

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
nakon što je dobio šamar
nekoliko puta od svog oca.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
Ne, ne. Ne, nije rekao "ošamario".
Rekao je "udario".

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
Postoji razlika
između šamara i udarca.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
Nakon nekoliko udaraca
puta od svog oca.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Dva. Otišao je izravno na
kvartovska trgovina smećem

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
- gdje je kupio jedan takav...
-Promjena noževa.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Preklopni noževi.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
Ovo nije ono što bi ti htio
nazvati običnim nožem.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
Imalo je vrlo neobično
izrezbarena drška i oštrica.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
Skladištar koji mu ga je prodao

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
rekao da je to jedini njegov
kakvu je ikada imao na zalihi.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Tri. Upoznao je neke prijatelje
ispred konobe oko 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
Jesam li za sada u pravu?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-Da, jesi.
-Možete se kladiti da jest.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
Razgovarao je sa svojim prijateljima za
oko sat vremena, ostavljajući ih u 9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
Tijekom tog vremena, oni
vidio prekidač nož.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
četiri.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
Na sudu su identificirali oružje smrti

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
kao taj isti nož.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Pet. Kući je stigao oko 10 sati.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Ovdje su priče
nudi država i dječak

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
početi lagano divergirati.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Tvrdi da je otišao
u kino oko 11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
vraćajući se kući u 3:10 kako bi pronašao svoje
otac mrtav, a on sam uhićen.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
Također tvrdi da su dvojica
detektivi koji su ga uhitili

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
bacio ga niza pola stepenica.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
Sada, što se dogodilo s nožem?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
Tvrdi da je ispao kroz rupu
u džepu na putu u kino

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
negdje između 11:30 i
3:10 i da ga više nikada nije vidio.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
Eto priče, gospodo.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Mislim da je posve jasno da dječak
nikad nisam otišao u kino te večeri.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
Nitko u kući
vidio da izlazi u 11:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
Nitko u kazalištu ga nije identificirao.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Nije se mogao ni sjetiti
imena slika koje je vidio.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[KLJUČ SE OKREĆA U BRAVI]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
- Ono što se zapravo dogodilo je ovo.
-Hvala.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
Dječak je ostao doma, imao
još jedna svađa s ocem

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
izbo ga na smrt i ostavio
kući u deset minuta iza 12:00.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Čak se sjetio i obrisati
nož očistiti od otisaka prstiju.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
Sada pokušavaš
da mi kaže da ovaj nož

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
stvarno pao kroz a
rupa u dječakovom džepu

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
netko ga je pokupio s
ulici, otišao do dječakove kuće,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
i njime izbo oca
samo da testiram njegovu oštrinu?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
Ne. Samo kažem da jest
moguće je da je dječak izgubio nož,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
i da je netko drugi ubo nožem
njegov otac sa sličnim nožem.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
Jednostavno je moguće.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Pogledajte ovaj nož.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
To je vrlo neobičan nož.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Nikada nisam vidio takav.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
Nije imao ni skladištar
koji ga je prodao dječaku.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
Zar ne tražite od nas da prihvatimo
prilično nevjerojatna slučajnost?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Samo kažem da je slučajnost moguća.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
A ja kažem da nije moguće.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-Odakle je to došlo?
-[DRUGI GALAČE]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
- Gdje si to nabavio?
-To je isti nož.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
Što misliš da radiš?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
Gdje si ga nabavio?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Izašao sam u šetnju
par sati sinoć.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
Prošetao sam dječakovim susjedstvom.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
Kupio sam to u maloj zalagaonici
samo dva bloka od dječakove kuće.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
Koštao je šest dolara.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Protuzakonito je kupovati
ili prodavati noževe s oštricom.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
tako je. Prekršio sam zakon.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Slušaj, izveo si pravi trik.
Sada, pretpostavimo da mi kažete što to dokazuje.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Možda ima deset takvih noževa.
Pa što?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
- Možda ih ima.
-Pa, što to znači?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Našli ste još jedan takav nož. Što je

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
to, otkriće
godine ili nešto?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
Hoćeš reći da tražiš od nas da vjerujemo
da je netko drugi ubo nožem

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
s potpuno istim nožem?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Šanse su milijun prema jedan.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-Moguće je.
- Ali nije baš vjerojatno.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
U redu, momci, sjednimo na svoja mjesta.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
Nema smisla stajati
posvuda okolo.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[SVI BRAVLJAJU]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Znaš, jeste
zanimljivo da bi pronašao a

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
nož točno onakav kakav je dječak kupio.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
Što je tu zanimljivo?
"Zanimljiv."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Pa, ne znam.
Samo sam mislio da je zanimljivo.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Još nas je 11
ovdje koji misle da je kriv.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
POROTNIK 10: Tako je.
Što misliš da ćeš postići?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
Nećeš promijeniti ničije mišljenje.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Dakle, ako želite biti tvrdoglavi
i objesi ovu porotu, samo naprijed.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
Klincu će se ponovno suditi i
proglašen krivim kao što je rođen.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
To je vjerojatno točno.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Dakle, što ćeš učiniti?
Znaš, mogli bismo biti ovdje cijelu noć.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
POROTNIK 9: To je samo jedna noć.
Dječak može umrijeti.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Pa, zašto jednostavno ne bismo
postaviti kuću ovdje, ha?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Neka netko pošalje po Potsyja
policajca i uzmi pinochle špil,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
i, uh, samo ćemo se znojiti
cijela stvar ovdje.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[SMIJEH]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-Mislim da se ne bi trebao šaliti s tim.
- Što želiš da učinim u vezi s tim?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
Oh, slušaj!
Ne vidim čemu sve ovo

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
o tome da nož ima veze s bilo čim.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Netko je vidio kako je klinac ubo svog oca.
Što nam više treba?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Vi dečki možete govoriti na uši
s moje glave. Znate na što mislim?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Imam tri svoje garaže
idem na lonac dok ti pričaš.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Pa idemo završiti i otići odavde.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
Nož je bio vrlo važan za
okružni tužitelj. Proveo je cijeli dan

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
On je 15. pomoćnik ili tako nešto.
Što on zna o tome?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: Hej, stišajmo.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Ovi sporedni argumenti
samo nas usporavaju.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
FOREMAN: Pa, što s tim?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
POROTNIK 3: Ti si jedini.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
Imam prijedlog
učiniti svima vama.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Pozvat ću još jedno glasanje.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
Želim vas 11 muškaraca
glasovanje tajnim pismenim glasanjem.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
Ja ću biti suzdržan.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Ako bude 11 glasova za
kriv, neću sam.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Primit ćemo krivca
presudu sucu odmah.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
Ali ako netko glasa da nije kriv,
ostajemo ovdje i razgovaramo.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Pa to je to.
Ako želiš probati, spreman sam.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
U redu. Učinimo to na teži način.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
U redu, to zvuči pošteno. Svi su se složili?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-Netko se ne slaže?
-Dobro, dobro. Idemo.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Evo, dodaj ovo.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
POROTNIK 7: je li to pravi trenutak?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[ZVEKTAVANJE OLOVKA, MJEŠANJE PAPIRA]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"Kriv."

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Kriv."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Kriv."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Kriv."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Kriv."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Kriv."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Kriv."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Kriv."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Kriv."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"Nije kriv."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Kriv."
-[UZDAH, UZDAH]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Dječače, kako ti se to sviđa?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Oh, i još jedan tip maše krilima.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
U redu, tko je to bio?
hajde Želim znati.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Oprostite. Ovo je bilo tajno glasanje.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
Svi smo se složili oko toga, zar ne?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Ako je gospodin želio ostati tajan

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
Tajna? Kako to misliš tajna?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
U porotničkoj sobi nema tajni.
Znam tko je to bio.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Brate, ti si stvarno nešto.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Ti sjedi ovdje, glasaj
kriv kao i mi ostali,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
a zatim neki propovjednik zlatna glasa
počinje parati tvoje jadno srce

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
o nekom neprivilegiranom klincu
jednostavno nisam mogao pomoći da postanem ubojica,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
a vi promijenite svoj glas.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Ako to nije najbolesnije

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
Zašto ne ispustiš a
četvrtina u njegovoj kolekcionarskoj kutiji?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Oh, sad samo malo pričekaj.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Slušaj, ne možeš tako razgovarati sa mnom.
-[MRMLJANJE]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-Ne. Što misliš tko si?
-Smiri se. smiri se

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
Ne. Što on misli tko je?
Jeste li ga čuli?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
Nema veze.
Vrlo je uzbuđen. Sjesti.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
Uzbudljiv? Možete se kladiti da sam uzbuđen!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Pokušavamo proglasiti krivim čovjeka
u fotelji gdje mu je i mjesto!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Netko nam počne govoriti
bajke, a mi slušamo!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: Hej, uh, hajde, ha?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
Što vas je natjeralo da promijenite svoj glas?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
Nije promijenio svoj glas.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
jesam.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-POROTNIK 10: Oh, dobro.
-POROTNIK 7: Znao sam.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
Hoćeš li da ti kažem zašto?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
SEDMI POROTNIK: Ne, ne bih
kao da mi kažeš zašto.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
Htio bih razjasniti
u svakom slučaju, ako nemate ništa protiv.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
Moramo li ovo slušati?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
Čovjek želi razgovarati.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Hvala.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Ovaj gospodin je bio
stoji sam protiv nas.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Sada, on ne kaže da dječak nije kriv.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Jednostavno nije siguran.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Pa nije lako stajati
sam protiv ruganja drugih.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Pa je kockao za
podršku, i ja sam mu je dao.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Poštujem njegove motive.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
Dječak kojem se sudi vjerojatno jest
kriv, ali, uh, želim čuti više.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
Trenutačno je glasovanje deset prema dva.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
Ja govorim ovdje!
Nemate pravo napustiti ovu sobu!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
Ne čuje te. Nikad neće.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Sjednimo.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
POROTNIK 4: Da nastavimo?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Pa, ja... mislim da bismo se trebali odmoriti.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Znaš, jedan čovjek je unutra,
i mislim da bismo ga trebali pričekati.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-U redu.
-[UZDASI]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Izgleda da smo se stvarno zaglavili, ha?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
I ono sa starim
čovječe, to je bilo prilično neočekivano.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Volio bih da mogu shvatiti
neki način na koji bismo to mogli prekinuti.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
Znate, u oglašavanju... ja
rekao sam ti da radim u agenciji.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mm-hmm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Pa, ima nekih lijepih
tamo rade čudni ljudi.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Pa, stvarno nisu čudni, pretpostavljam.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Samo što imaju neobično
načine izražavanja.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Znaš što mislim.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Naravno, pretpostavljam da je to
isto iu tvom poslu, ha?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
čime se baviš

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
- Ja sam urar.
-Oh, stvarno?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Pa, zamišljam najbolje urare
u svijetu dolaze iz Europe, ha?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
U svakom slučaju, kao što sam vam govorio, u an
agencija, kada dođemo do ovakve točke

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
Govorim mu o,
u oglasnoj agenciji, kada

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
na sastanku se postigne ovakva točka

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
uvijek postoji neki karakter
spreman s idejom, vidi.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[SMIJEH] I to me ubija.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
To je najčudnija stvar na svijetu

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
način na koji ponekad prethode
njihova ideja s malom frazom, vidi, kao

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Neki račun exec će
ustani, a on će reći, uh...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
„U redu, evo ideje.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Idemo, uh, podići ga uz banderu
i vidi hoće li netko to pozdraviti."

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[SMIJEH SE] Mislim, jest
idiotski, ali je smiješno, ha?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Ja, uh... tamo sam se malo uzbudio.
ja

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
nisam htio biti zločest.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Drago mi je da nisi jedan od tih letova
ti emocionalni pozivi utječu na njega.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-Uh...
-[STOLAC STRUŽE PO PODU]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
Ne znam što je s tim
taj obožavatelj. Čini se da ga ne mogu pokrenuti.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Budi, budi, budi ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, bum ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[KLJUCA JEZIKOM] Eh!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Hej, ti si prodavač?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
Ja sam arhitekt.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Hmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Znate što je soft sell? [UDARCI]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Dječače, shvatio si. vjeruj mi

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Imam drugačiju tehniku.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Smijeh, piće, šale.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Trikovi. znate [SMIJE SE]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Da.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"Udari ih tamo gdje žive."
To je moj moto.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
Zadnjih sam zaradio 27 tisuća
godine prodajem marmeladu.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
To nije loše.
Mislim, znaš, s obzirom na marmeladu.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Hej, što si ti?
izvući se iz ovoga... udarci?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
Ili vas je netko udario po glavi
jednom i nisi to prebolio?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[SMIJEH] Možda.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Znate, vi dobročinitelji ste svi isti.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Ti uvijek popušiš svoje
hrpe preko nekog tipa koji je navijao.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
Ali na što gubite <i>naše</i> vrijeme?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
Zašto ne doniraš pet dolara

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
uzrok, a možda i hoće
učiniti da se osjećate bolje.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Ovaj klinac je kriv, prijatelju.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
To je jasno kao nos na tvom licu.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Pa zašto ne bismo stali
gubimo vrijeme ovdje?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Svi ćemo se razboljeti
grla ako tako nastavimo, znaš?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
Kakva je razlika ako
dobivaš ovdje ili na utakmici?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Oh, nema razlike, prijatelju. [SMIJE SE]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
Nema nikakve razlike.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[ZVIŽDUĆE PJESMA]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Lijepa skupina dečki, ha?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Oh, oni su otprilike isti kao i svi drugi.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
Fuj! Čovječe, kakav ubojiti dan.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Misliš da ćemo biti još dugo?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
ne znam

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Ajme, sigurno je kriv.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Nema sumnje u cijelom svijetu.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Trebali smo… Trebalo je već biti gotovo.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Oh, ne smeta mi, znaš.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Hmm. Bolje od posla.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
uh...

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Misliš da nije kriv, ha?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
ne znam Moguće je.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Pa, ne poznajem te, ali kladim se
nikad u životu nisi bio u krivu.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Gubiš vrijeme.
Trebao bi to zamotati.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Pretpostavimo da jesi
onaj koji je bio na suđenju.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Pa, nisam navikao pretpostavljati.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Ja sam samo radnik.
Moj šef pretpostavlja. ali

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Pa, probat ću jedan.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Pretpostavimo da razgovarate
svi mi iz ovoga, i,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
uh, klinac je stvarno izbo svog oca.
ha?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
Jeste li spremni?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Hup.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Taj.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Oprosti, plave oči.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
– Pa gdje drugdje…
-U redu, momci, sjednimo na svoja mjesta.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Čini se da ćemo biti ovdje na večeri, ha?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
U redu, sad hajdemo... Idemo
baci se na posao.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Sada, tko to želi započeti?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
- Ja bih.
-Dobro, idi.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Ti dolje.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
Starac koji je živio dolje kaže da

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
čuo klinca kako viče
van, "Ubit ću te."

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
Sekundu kasnije, čuo je
tijelo je udarilo o pod.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Sada je otrčao do vrata i ugledao klinca

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
trčeći niz stepenice
i iz kuće.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
Što ti to znači?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Pitao sam se kako
jasno da je starac mogao

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
čuli dječakovo
glas kroz strop.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
Nije ga čuo kroz strop.
Prozor je bio otvoren.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
Takav je bio i onaj gore.
Bila je topla noć, sjećaš se?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Pa, bio je to drugi stan.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
Nije tako lako prepoznati a
glas, posebno glas koji viče.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-Identificirao ga je na sudu.
-POROTNIK 12: Tako je.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
I ne zaboravite
gospođa preko puta.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
Pogledala je ravno u otvoreni prozor
i vidio kako je dječak ubo svog oca.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-Sad, mislim, zar ti to nije dovoljno?
- Ne, nije.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Čovječe, kako ti se sviđa ovaj tip, ha?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
Kao da razgovarate u mrtav telefon.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
POROTNIK 4: Rekla je da
vidio ubojstvo

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
prozori pokretnog povišenog vlaka.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
U vlaku je bilo šest vagona. Ona
vidio ubojstvo kroz zadnja dva automobila.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Sjetila se
većina beznačajnih detalja.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
Ne vidim kako se s tim možeš raspravljati.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
Ima li tko ovdje kakvu ideju
koliko bi trebalo el...

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
POROTNIK 3: Hej!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
Ovo nije igra.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
- Jeste li ga vidjeli?
-POREDNIK: Hej.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
-Živac.
-U redu, slušaj

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- Apsolutni živac.
-Zaboravi. Nije važno.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
-"Ovo nije igra"?
-Smiri se.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
- Što on misli tko je?
-Kažem ti, zaboravi sada.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
Ima li tko kakvu ideju kako
dugo traje povišeni vlak

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
ide srednjom brzinom
proći zadanu točku?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
-Kakve to ima veze s bilo čim?
-Koliko dugo? Pogodite.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
- Ne bih imao ni najmanju ideju.
-Što ti misliš?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
ne znam Možda 10, 12 sekundi?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Mislim da je to prilično dobra pretpostavka.
još netko?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-POROTNIK 11: To mi zvuči dobro.
-Hajde. Čemu služi igra pogađanja?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-Što kažeš?
-Deset sekundi je otprilike točno.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
U redu. Recimo deset sekundi.
Na što ciljaš?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Ovaj. Potreban je vlak sa šest vagona
deset sekundi za prolazak zadane točke.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Sada recimo da je dana točka otvorena

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
prozor sobe
gdje se dogodilo ubojstvo.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Možeš posegnuti kroz taj prozor
i skoro dodirnuti el staze, zar ne?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Sad da te pitam ovo.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
Ima li tko ikada ovdje
živio blizu el staze?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Pa, upravo sam završio slikanje
stan koji je gledao na el liniju.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
- Bio sam tamo tri dana.
-Kako je bilo?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-Kako to misliš?
-Glasan?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Oh, brate. Ipak nije važno.
Svi smo bili prodorni.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
Živjela sam na drugom katu
stan blizu el linije nekad.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Kad je prozor bio otvoren i vlak
prolazi, buka je gotovo nepodnošljiva.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Jedva se čujete kako mislite.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
POROTNIK 3: Dobro, ti
ne čuješ sebe kako misliš.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-Hoćeš li prijeći na stvar?
-Hoću. Sada samo minutu.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Uzmimo dva dijela svjedočanstva
i pokušati ih sastaviti.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Prvi.
Starac u stanu u prizemlju.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
Kaže da je čuo
dečko kaže "ubit ću te,"

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
a djelić sekunde kasnije
čuo kako je tijelo udarilo o pod.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-Jednu sekundu kasnije, zar ne?
-POROTNIK 2: Tako je.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Drugi. Žena preko puta je opsovala
sigurno je pogledala kroz prozor,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
i vidio ubojstvo kroz posljednja dva
vagoni prolazećeg povišenog vlaka, zar ne?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
- Zadnja dva auta.
-POROTNIK 3: Što nam dajete ovdje?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Sada, samo minutu.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Dogovorili smo se da je potrebno deset
sekundi da bi vlak prošao određenu točku.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
Budući da je žena vidjela
ubijanje kroz posljednja dva automobila

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
možemo pretpostaviti da je tijelo pogođeno
kat baš kad je vlak prošao.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Dakle, vlak je bio
urlajući kraj starčeva prozora

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
punih deset sekundi prije
tijelo je udarilo o pod.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
Starac, prema
vlastitom svjedočenju

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"Ubit ću te", tijelo
udarivši o pod djelić sekunde kasnije

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
morao čuti
dječak daje ovu izjavu

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
s elom koji mu je urlao pokraj nosa.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
Nije moguće da je to mogao čuti.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
- To je idiotski. Naravno da je čuo.
- Misliš li da je mogao čuti?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
Rekao je da je vikao na sav glas.
To je dovoljno dobro za mene.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Čak i da je nešto čuo, on
još uvijek nisam mogao identificirati glas.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
Dok el tutnji?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
Govorite o nekoliko sekundi!
Nitko ne može biti toliko precizan.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Mislim da svjedočenje da
mogao staviti dječaka u

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
električna stolica
trebao biti toliko točan.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[ŽUMRLJANJE POROTNIKA]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
znaš nešto
Mislim da nije mogao čuti.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Možda nije čuo.
Mislim, sa svom tom bukom.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
POROTNIK 3: Oh, što su
vi ljudi o čemu pričate?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
POROTNIK 5: Pa, stoji
jer to nije mogao čuti.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
Zašto bi lagao? Što on može dobiti?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Pažnja možda.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
Stalno ulaziš
ovim svijetlim izrekama!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
Zašto ih ne pošalješ u novine?
Plaćaju tri dolara po komadu.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
Što tako razgovaraš s njim?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
Tip tako priča sa starcem
stvarno bi se trebalo nagaziti, znaš?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Trebali biste imati više poštovanja, gospodine.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Ako mu kažeš takve stvari
opet, izložit ću te.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Sada ti samo naprijed.
Ti... Govoriš što god želiš.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
Zašto misliš da bi stari mogao lagati?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Samo sam pogledao
na njega jako dugo.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
Šavovi njegove jakne
bio je rascijepljen, ispod ramena.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
Ili ste to primijetili?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
Mislim, doći tako na sud.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-Zašto…
-[POROTNIK 10 KAŠLJE]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Bio je to vrlo star čovjek u poderanoj jakni.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
I vrlo je polako otišao do tribine.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Vukao je svoje
lijevu nogu i pokušavajući je sakriti

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
jer ga je bilo sram.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Mislim da poznajem ovog čovjeka
bolje od svih ovdje.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
Ovo je tiho, uplašeno,
beznačajni starac koji

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
koji cijeli život nije ništa

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
koji nikada nije imao priznanje,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
ili njegovo ime u novinama.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Nitko ga ne poznaje.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Nitko ga ne citira.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
Nitko ne traži njegov savjet nakon 75 godina.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Gospodo, to je vrlo
tužna stvar… biti ništa.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Ovakav čovjek treba
biti citiran, biti slušan.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
Da se citira samo jednom.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Njemu vrlo važno.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
Bilo bi mu tako teško
povući se u pozadinu

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-POROTNIK 7: Čekaj malo.
-Kad je bila prilika

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
Što pokušavaš učiniti... reci nam da bi
lagati samo da bi jednom mogao biti važan?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
Ne. On zapravo ne bi lagao.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
Ali možda se sam napravio
vjeruj da je čuo te riječi,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
i prepoznao dječakovo lice.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
To je najfantastičnije
priča koju sam ikada čuo.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
Kako možeš izmisliti tako nešto?
Što ti znaš o tome?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Oh, uh, želi li netko tabletu protiv kašlja?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-POROTNIK 12: Ne, hvala.
-POROTNIK 8: Uzet ću jedan.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
POROTNIK 12: Možete govoriti što želite.
ja još uvijek

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
ne vidim kako itko
može misliti da nije kriv.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Ima još nešto što bih
volio razgovarati na minutu.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Hvala.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Mislim da smo dokazali
da stari nije mogao

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
čuli dječaka
reci "ubit ću te."

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
– Ali pretpostavimo…
- Nisi to uopće dokazao.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-O čemu pričaš?
-Pretpostavimo da je stvarno čuo.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
Ovaj izraz, koliko
jesmo li ga svi koristili?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Vjerojatno tisuće.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"Mogao bih te ubiti zbog toga, draga."

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
„Junior, učini to jednom
više, i ubit ću te."

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"Uđi unutra, Rocky, i ubij ga."

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
Govorimo to svaki dan. To ne znači
znači da ćemo stvarno ubiti bilo koga.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
čekaj malo
Što nam pokušavate dati ovdje?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
Rečenica je bila "Ubit ću te."
Klinac je to vikao iz sveg glasa.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
Nemoj mi reći da nije tako mislio.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Bilo tko kaže tako nešto
način na koji je rekao, oni to i misle.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
Pa, Bože, sad ne znam.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Sjećam se da sam se posvađao s tipom za kojeg radim
pored u banci prije par tjedana.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
Nazvao me idiotom, pa sam vikala na njega.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
Slušaj sad! Ovaj tip pokušava
natjerati te da vjeruješ u stvari koje nisu točne.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
Klinac je rekao da će
ubio ga, i on ga je ubio.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Da te pitam ovo. Mislite li stvarno
dječak bi viknuo tako nešto,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
kako bi ga cijelo susjedstvo moglo čuti?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
Ne mislim tako.
On je previše bistar za to.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
Svijetlo? On je obična neznalica.
Čak ni ne govori dobro engleski.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"On <i>ne</i> čak ni dobro govori engleski."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Gospodine Foreman, volio bih
promijeniti moj glas u nisam kriv.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
Ti što?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
- Čuo si me.
-FOREMAN: Jeste li sigurni?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Da, siguran sam.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
Glasova je devet za
tri, korist krivca.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Pa, nije li ovo živi kraj. ha?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
Na čemu to temeljiš…
priče koje je ovaj tip izmislio?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Trebali biste pisati za jednu od
ti otkačeni detektivski časopisi.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Zaradio bi bogatstvo.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
Za plakanje na sav glas. Djetetov vlastiti
odvjetnik je znao da nema šanse.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Od samog početka,
njegov vlastiti odvjetnik je to znao.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Mogao si to vidjeti.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Dječak, oh, dečko. Kažem ti,
ovaj tip ovdje je stvarno nešto.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Gledajte, klinac je imao odvjetnika, zar ne?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
On je iznio svoj slučaj, ne ti.
Kako to da imaš toliko toga za reći?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Gledajte, odvjetnici nisu nepogrešivi, znate.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore, molim. ha?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
Sudski je imenovan.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
- Što bi to trebalo značiti?
-Moglo bi značiti puno stvari.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
To bi moglo značiti da nije želio
slučaju, ili je negodovao što je imenovan.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
To je vrsta slučaja
to mu ništa ne donosi

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
nema novca, nema slave, ne
čak i velike šanse za pobjedu.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
To baš i nije obećavajuće
situacija za mladog pravnika.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
On bi stvarno morao vjerovati u svoje
klijent da postavi bilo kakav dobar slučaj,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
i, kao što ste istaknuli a
prije minute, očito nije.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Naravno da nije. huh

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
Tko bi dovraga mogao?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Osim možda nekih
tipova majka ili netko drugi. ja

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Ah, pogledaj. Hoćeš li pogledati koliko je sati, ha?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Hajde. Za plakanje…
-Oprosti mi.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
- Ovdje sam napravio neke bilješke...
-Bilješke.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
I želio bih…
molim vas da nešto kažete.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Da.
- Slušao sam vrlo pažljivo.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
I, ovaj, čini mi se da ovaj čovjek
ima neke dobre točke za reći.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
Prema onome što je izneseno na suđenju,
dječak na površini izgleda kriv.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-Ali možda ako odemo dublje?
-Oh, hajde, hoćeš li?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Htio bih postaviti jedno pitanje.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Pretpostavimo da dječak
stvarno počinio ubojstvo.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
Ovo se dogodilo u
deset minuta nakon 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Sada, kako ga je uhvatila policija?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
Vratio se kući, uh, u 3:00 ili tako nešto,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
a zarobila su ga dvojica
detektivi u hodniku svoje kuće.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Sada, moje pitanje je, ako on
stvarno ubio svog oca

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
zašto bi se vratio
kući tri sata kasnije?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
Zar se ne bi bojao da ga uhvate?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
Došao je kući po svoj nož.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
Nije lijepo ići okolo i odlaziti
noževi zabadaju ljudima u prsa.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Da, posebno rodbina.
-Da. [HIJEKANJE]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
POROTNIK 4: Ne vidim
bilo što smiješno u vezi s tim.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
Dječak je znao da bi nož mogao biti
identificiran kao onaj koji je upravo kupio.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Morao ga je uzeti prije policije.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
Ali ako je znao
nož se mogao identificirati,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
zašto ga je ostavio
tamo na prvom mjestu?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Pa, mislim da možemo pretpostaviti
dječak je istrčao u stanju panike

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
nakon što je upravo ubio svog oca.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Kad se napokon smirio, on
shvatio da je tamo ostavio svoj nož.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ah. Ovo onda ovisi
na tvoju definiciju panike.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Morao bi
budi dovoljno miran da se pobrineš za to

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
da ih nije bilo
otisci prstiju ostali na nožu.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
E sad, odakle ova panika
počelo i gdje završilo?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Gle, glasao si za krivca.
Na kojoj si ti strani?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
Ne vjerujem da moram biti
lojalni jednoj ili drugoj strani.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Ja samo postavljam pitanja.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Pa, ovo je samo izvan
na vrh glave, ali, uh

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
pa, da sam ja dječak i ja bih
napravio ubadanje i sve...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Riskirao bih i
vrati se po nož.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Kladim se da je shvatio da nitko
vidio ga kako istrčava,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
a da tijelo ne bi
biti otkriven do sljedećeg dana.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
Pa ipak je bilo
usred noći.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Kladim se da nije nikoga smislio
pronašao bi tijelo do sljedećeg dana.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Oprostiti. Ovo je moja poenta.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
Svjedočila je žena preko puta
da trenutak nakon što je vidjela ubojstvo

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
odnosno trenutak nakon što je vlak prošao

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
vrisnula je i zatim
otišao telefonirati policiji.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Sada, dječak svakako
mora da je čuo vrisak,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
pa je znao da je netko nešto vidio.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Samo ne mislim da on
bi se vratio.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Dvije stvari. Jedan, u svom stanju panike,
možda nije čuo vrisak.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Možda nije bilo jako glasno.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Drugo, ako je i čuo, možda i nije
povezao sa svojim činom.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Podsjetimo, živio je u susjedstvu
gdje su krici bili prilično uobičajeni.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
- Eto ti odgovora.
-Možda.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Možda je dječak ubio svoje
oče, nije čuo vrisak

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
istrčao u panici, jesam
smiri se tri sata kasnije,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
i vrati se po nož,
riskirajući da ga uhvati policija.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Možda sve te stvari
dogodilo, ali možda i nije.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Mislim da postoji dovoljno sumnje da mi
mogu se zapitati je li on uopće bio tamo

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
za vrijeme dok se ubojstvo dogodilo.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
Kako misliš sumnja?
o cemu pricas

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
Zar ga starac nije vidio
istrčati iz kuće?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
On izvrće činjenice, kažem ti.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
Je li starac vidio ili nije
klinac istrčao iz kuće u 12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
Pa, je li ili nije?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
- Kaže da jest.
-"Kaže da jest"? Dječak! Kako ti se to sviđa?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
-Gledajte, svjedoci mogu pogriješiti.
-Naravno, kad želiš, hoće.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
Ili kada on to želi, oni to rade.
Znate na što mislim?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
- Prestani vikati!
- Oh, stalno to govoriš.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Možda ono što nam treba
malo viče ovdje.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Ovi dečki stalno odlaze na sve strane.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Jesam li čuo vrisak.
Nisam čuo vrisak.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
Kakva je to razlika? Vi ljudi
govore samo o sitnim detaljima.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Zaboravljaš važne stvari.
Mislim, odjednom, svi su ovdje

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
- Želim pozvati na ponovno glasovanje.
- Ja govorim ovdje!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Raspisano je još jedno glasovanje.
Sada sjednimo na svoja mjesta.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Nikad nisam vidio toliko vremena potrošeno ni na što.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
Traje samo sekundu.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
PREVODNIK: U redu. Valjda najbrži način
je saznati tko glasa da nije kriv.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
Sada, svi oni koji ne glasaju
kriv, molim vas podignite ruke.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Još uvijek isto.
Jedan, dva, tri nisu krivi. Devet krivih.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
POROTNIK 7: Pa, gdje smo sada?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Kažem ti, možemo se zajebavati do
sljedeći utorak. Gdje nas sve to vodi?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Oprostiti. Glasam da nisam kriv.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-Oh!
-[GUNĐANJE, BRAVLJANJE]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
o cemu pricas Mislim, mi smo
svi poludimo ovdje ili tako nešto.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
Klinac je kriv.
Zašto ne slušate činjenice?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Reci mu, hoćeš li?
Sada ovo postaje šala.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
PREVODNIK: Glasanje je
osam do četiri, korist krivca.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
Što je ovo, volite svoje neprivilegirane
bratski tjedan ili tako nešto?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
Želim da ustaneš i kažeš
mene zašto si promijenio svoj glas.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
hajde Reci mi svoje razloge.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
Ne moram pred tobom braniti svoju odluku.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Postoji razumna sumnja u mojoj glavi.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
Kakva razumna sumnja? to je
ništa osim riječi. Evo, pogledaj ovo.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
Klinac za kojeg si upravo odlučio da nije kriv
je viđen kako ovo zabija u svog oca.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
Sada, što s ovim,
g. razumna sumnja?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
To nije taj nož. Zar se ne sjećaš?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Oh, sjajno.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Kažem ti, ovo je najluđe.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
Mislim, u što bismo trebali vjerovati?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
Mislim, sjediš ovdje, jesi
izvlačiti priče iz zraka, znaš?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Ovakav tip, ako on, ovaj, sjedi
ringa u borbi Dempsey-Firpo

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
on bi ti to pokušavao reći, uh

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Pogledaj. Sada, što je sa starim čovjekom?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
Trebamo li vjerovati u to
nije ustao i otrčao do svojih vrata,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
i vidjeti klinca kako ruši
koraka 15 sekundi nakon ubojstva?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
On samo kaže da je tako
važno, zar ne? [SMIJE SE]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
Mislim, što je
poanta cijele stvari?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Čekati. Stani malo, hoćeš li?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Oh, i Baltimoreov navijač
sada se opet čuje,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
i padaju na skočne prozore
baza pogađa gdje god pogledamo.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Zadržite sekundu. Sad, gledaj... Jesam
stari kaže da je <i>otrčao</i> do vrata?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
Trčao, hodao.
Koja je razlika? Uzeo je,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
zar ne?
Mislim, stigao je tamo, zar ne?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-Ne, čekaj sad malo.
- Rekao je da je pobjegao. Barem mislim da jest.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Vidi, ne sjećam se što je rekao, ali ja

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
ne vidim kako bi mogao
otrčali do vrata.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
Rekao je da je <i>otišao</i> iz svog
spavaće sobe do ulaznih vrata.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
- Sad, zar to nije dovoljno?
-Gdje je bila spavaća soba?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
-Bilo je negdje niz hodnik.
- Mislio sam da si se svega sjetio.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-Zar se ne sjećaš toga?
-Ne.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Gospodine Foreman, volio bih vidjeti
dijagram stana.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
Zašto jednostavno ne bismo
Neka svi pokreću suđenje

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
ponovo tako da možete
srediti sve?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
gospodine Foreman.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
Kako to da si ti jedini u ovome
soba želi vidjeti izložbe cijelo vrijeme?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-POROTNIK 5: I ja želim vidjeti ovo.
- I volio bih prestati gubiti vrijeme.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Ako ćemo se početi probijati kroz sve

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
te gluposti o
gdje je pronađeno tijelo

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
POROTNIK 8: Nismo, nismo
osim ako netko drugi ne želi.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Ali volio bih saznati je li starac

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
koji vuče jednu nogu kad hoda
jer je imao moždani udar prošle godine

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
može doći iz svoje spavaće sobe u
njegova ulazna vrata za 15 sekundi.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
- Rekao je 20 sekundi.
- Rekao je 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
Rekao je 20 sekundi.
Što pokušavaš iskriviti

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-POROTNIK 11: Rekao je 15.
-Kako on zna koliko je 15 sekundi?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
Ne možete suditi o takvoj stvari.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
POROTNIK 9: Rekao je 15 sekundi.
Bio je vrlo pozitivan o tome.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Bio je starac.
Polovicu vremena bio je zbunjen.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
Kako je mogao biti pozitivan u vezi s bilo čim?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
Ne vidim što si ti
ovdje ću dokazati.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
Čovjek je rekao da je vidio dječaka kako istrčava.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Pa, da vidimo je li
detalji ga potvrđuju.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Čim je tijelo palo na pod,
rekao je da je gore čuo korake

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
trčeći prema ulaznim vratima

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
čuo kako se vrata na katu otvaraju,
koraci počinju niz stepenice.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
Rekao je da je došao do svojih
ulazna vrata što je brže mogao,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
a on se zakleo da nije moglo
prošlo više od 15 sekundi.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Sada, ako je ubojica počeo
trčeći odmah

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-POROTNIK 12: Možda i nije.
-Stari je rekao da jest.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Trebao bi biti u Atlantic Cityju
na toj konvenciji hairsplittersa.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[SMIJEH SE]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Hej, zašto ne prestaneš stvarati
pametne primjedbe cijelo vrijeme, ha?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Prijatelju moj, za tvoja tri dolara dnevno,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
morate slušati
sve, znaš?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Sad kad to imaš
stvar ovdje, što s njom?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
U redu. Ovdje je stan
gdje se dogodilo ubojstvo.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
Starčev stan bio je
neposredno ispod i potpuno isti.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Ovdje su el staze, spavaća soba,
dnevni boravak, kuhinja, kupaonica.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Evo dvorane. Ovdje su stepenice.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Sada, stari je bio
u ovoj spavaćoj sobi upravo ovdje.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
Kaže da je prešao na
vrata i krenuo niz hodnik

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
otvorio ulazna vrata baš na vrijeme da
vidjeti dječaka kako trči niz stepenice.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
Jesam li za sada u pravu?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
POROTNIK 3: To je to
priča, po 19. put.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Petnaest sekundi kasnije
tijelo je udarilo o pod.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
POROTNIK 11: Točno.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Sada, da vidimo. Bilo je

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
Od kreveta do vrata ima 12 stopa.
Dvorana je 43 stope.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
Morao bi hodati
12 stopa, otvori vrata spavaće sobe

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
hodati 43 stope dolje i otvoriti
ulazna vrata sve u 15 sekundi.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
- Misliš li da je on to mogao učiniti?
-POROTNIK 10: Naravno da je to mogao učiniti.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Može hodati samo vrlo sporo. oni
morao mu pomoći da uđe u stolicu za svjedoke.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Zvuči kao duga šetnja.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Za starca koji je imao
moždani udar, to je duga šetnja.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
Oh! sta to radis

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
Probat ću, vidjet ću
koliko mu je trebalo.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
Kako to misliš, <i>ti</i> želiš probati?
Zašto nije

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
njegov odvjetnik ga donosi
gore ako je toliko važno?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Možda jednostavno nije razmišljao o tome, ha?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
Kako to misliš, nije mi palo na pamet?
Misliš da je čovjek idiot ili tako nešto?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
- To je očita stvar.
-Jesi li se toga sjetio?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Slušaj, pametnjakoviću.
Nije važno jesam li se toga sjetio.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
Nije on to iznio
jer je znao da će

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
povrijediti njegov slučaj. Što mislite o tome?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Možda ga nije donio
gore jer bi imalo

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
značilo maltretiranje i
mučeći bespomoćnog starca.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Znaš da ti to ne stoji baš najbolje
porota. Većina odvjetnika to izbjegava ako može.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Pa kakav je on onda propalica?
- To sam te pitao, prijatelju.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Dodaj mi tu stolicu, hoćeš li?
Te dvije stolice su starčev krevet.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Upravo sam odšetao 12 stopa preko sobe.
Ovo će biti vrata spavaće sobe.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Oh, to je ludo.
Ne možete rekreirati tako nešto.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-POROTNIK 11: Volio bih to vidjeti.
- Dvorana je bila 43 stope.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Koračat ću od tog zida i natrag.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Gledajte, ovo je potpuno suludo. Što su
gubiš li svima vrijeme ovdje?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Prema vama, trebat će samo 15
sekundi. Sada, možemo toga poštedjeti, vidiš.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [ZVIŽDUĆI LOVOR I HARDY TEMA]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
hajde Prestani.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
U redu. U redu, ubojice.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Da.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
Hoćeš li stajati tamo
i označite ulazna vrata?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
Bio je zaključan lancem prema
na svjedočenje, sjećaš se?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
Ima li netko
sat sa drugom kazaljkom?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
imam.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Kad želiš da počnem, udari
tvoje stopalo. To će biti tijelo koje pada.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Možete mi mjeriti vrijeme od tamo.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
POROTNIK 7: Što smo
hoćeš li sada igrati šarade?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
POROTNIK 10: Hajde!
Što čekamo?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
U redu, spreman sam.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Pa, želim pričekati do
polovna ruka dostiže 60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
POROTNIK 10: Ma daj.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[ŽIGA STOPALO]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
hajde Ubrzaj.
Mogao je hodati dvostruko brže od toga.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
Želiš da hodam
brže od toga, hoću.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
brava. Vrata. Stop.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Pravo.
-Koliko je sati?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Uh, točno 41 sekundu.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[SVI Brbljaju]
- Mislim da se ovo dogodilo.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
Starac je čuo borbu između
dječak i njegov otac nekoliko sati ranije.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Onda kad je ležao u krevetu, čuo je
tijelo je palo na pod u dječakovu stanu

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
čuo kako žena vrišti
s druge strane ulice,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
stigao do svojih ulaznih vrata što je brže mogao

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
čuo kako netko juri niz
stepenicama i <i>pretpostavio</i> da je to dječak.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
- Mislim da je to moguće.
-Pretpostavljam?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[SMIJEH SE] Oh.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Brate, sve sam vidio
vrste nepoštenja u

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
moj dan, ali ovo malo
prikaz preuzima tortu.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Svi uđite ovamo
s vašim srcima koja krvare

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
po cijelom podu oko
djeca iz sirotinje i nepravda.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Slušaš neke bajke.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
Odjednom počinjete dobivati
do nekih od ovih starica.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Pa, ne dopireš do mene.
dosta mi je.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
Što je s vama dečki?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
Svi znate da je on kriv!
Mora izgorjeti!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Dopuštaš mu da sklizne
kroz naše prste.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
"Klizi nam kroz prste"?
Jeste li vi njegov krvnik?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
Ja sam jedan od njih!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Možda biste htjeli povući prekidač.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Za ovog klinca, možete se kladiti da bih.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
žao mi te je. Ono što mora
osjećati kao da želite povući prekidač.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
Otkad si prohodao
u ovu sobu, ti si

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
ponašao se kao a
samozvani javni osvetnik.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Želiš vidjeti kako ovaj dječak umire jer ti

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
osobno želim, ne
zbog činjenica.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
- Ti si sadist.
-Vas

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
pusti me! ubit ću ga. ubit ću ga!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Ne misliš stvarno
ubit ćeš me, zar ne?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
Nešto nije u redu, gospodo?
Čuo sam neku buku.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
Oh, ne. Sve je u redu.
Mi smo samo…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Znate, mala prijateljska svađa. to je…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Hm, slušaj, završili smo s tim
dijagram. Možete ga uzeti ako želite.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
evo ti Hvala.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[VRATA SE ZATVARAJU]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
Što gledaš?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Pretpostavljam da netko
mora ponovno započeti.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
molim oprost.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
— Oprostite.
Što si tako pristojan?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Iz istog razloga zbog kojeg nisi.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
Tako sam odgojen.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
Ova borba To nije
zašto smo ovdje, da se borimo.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Imamo odgovornost.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Ovo je, uvijek sam mislio, a
izvanredna stvar o demokraciji

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
da smo mi

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
Uh, koja je riječ?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Obaviješten. Da smo obaviješteni poštom

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
sići na ovo mjesto da
odlučiti o krivnji ili nevinosti

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
čovjeka za kojeg nikad prije nismo čuli.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
Nemamo što dobiti
ili izgubiti od... po našoj presudi.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
Ovo je jedan od
razloge zašto smo jaki.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
Ne bismo to trebali učiniti osobnom stvari.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Hvala.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Ako nitko drugi nema ideju,
Možda imam slatkiša ovdje.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
Mislim, nisam puno razmišljao o tome,
ali hajde da ga izbacimo na prag,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
i vidjeti hoće li ga mačka polizati.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
- Mačka ga liže?
-Da. Ako dječak [SMIJEH]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
POROTNIK 7: Pogledaj kako
tamno postaje vani.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Kladim se da ćemo sada imati oluju.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Dječak, oh, dečko. Baš je vruće, ha?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Oprostite, ali zar se nikad ne znojite?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
Ne, ne znam.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Pa, slušaj.
Ja, uh, pitao sam se je li, uh, možda

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
možda bismo trebali ponovno glasati.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Oh, super. Možda možemo pratiti ovo

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
uz malo plesa
i osvježenje, ha?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
- Hm.
-g. Nadzornik?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Pa, meni je to u redu.
Netko ne želi glasati?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-Hej, hajde. hajde
- Žao mi je.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Mislim da bismo trebali otvoriti
glasački listić… prozovite naše glasove, znate.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Da vidimo tko gdje stoji.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
To mi zvuči pošteno. Ima li tko nešto protiv?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
U redu.
Pozvat ću vaše brojeve žirija. Jedan.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Oh, to sam ja. Glasam za krivca.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
Dva?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
Nisam kriv.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
- Broj tri?
-Kriv.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
Broj četiri?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Kriv.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-Broj pet?
-Nisam kriv.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-Broj šest?
-Nisam kriv.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
Broj sedam?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Kriv.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
Broj osam?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
Nisam kriv.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-Broj devet?
-Nisam kriv.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-Broj 10?
-Kriv.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
Broj 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
Nisam kriv.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
Broj 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
Broj 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
kriv.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[KAPI OLOVKE]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
Sada je glasova šest prema šest.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Da, točno.
I ovdje idemo u dodatne izmjene, ha?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[RUGANJE, MRMLJANJE]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Šest do šest. Kažem vam, neki od vas
ljudi ovdje mora da su poludjeli.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Takav klinac.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
Ne mislim kao dječak
on ima nešto s tim.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
Činjenice se pretpostavljaju
utvrditi slučaj.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
Nemoj mi to dati!
Muka mi je i umoran sam od činjenica!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Možete ih uvijati kako god želite.
Znate na što mislim?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Upravo je to poanta ovoga
gospodin je radio.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
Oh!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
Mislim, nastaviš vikati
na vrhu pluća.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[KAŠLJANJE]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Htjela bih biti koju godinu mlađa.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Taj čovjek mi se popne na...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
- Bože, ovdje je vruće, zar ne?
-Želiš li popiti vodu?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
Ne. Ne, hvala. Hvala. [MRMRI]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
Padat će kiša.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Pa, kako si to shvatio, ubojice?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
Kako to da ste promijenili glas?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Pa samo mi se učinilo
bilo je mjesta sumnji.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
Nemaš nogu na koju bi mogao stajati.
Ti to znaš, nadam se.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
Ne osjećam se tako. Bilo ih je
mnogo detalja koji nikada nisu izašli na vidjelo.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Da. Pa sretno.
- Ma daj. Ti si kao i svi ostali.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Previše razmišljaš. Spetljaš se.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
Znate na što mislim?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Slušaj sad.
Mislim da nemaš pravo

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
- Galamdžija.
-[VRATA SE OTVARAJU]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[VRATA SE ZATVARAJU]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[GRMLJAVINA]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[KIŠA LIJE]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MRMRI]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Pogledaj to dolje, hoćeš li?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Znaš da ovo podsjeća
ja od oluje koju smo prošli

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Oh, kad je to bilo? studenog

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
ne znam Nešto.
Tamo je bilo jako nevrijeme.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
Bilo je to točno usred utakmice.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
Uh, zaostajali smo 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
ali tek smo krenuli
loptu, odmah s hvatanja.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Počeo rezati pravo…
zarezati ovdje i zarezati ravno unutra

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
prorezati ravno kroz.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
I, uh [SMIJE SE]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Imali smo tog klinca Slatteryja, znaš?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Pravi... Bio je vol. Znate, pravi vol.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Volio bih da imam još jednog poput njega.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Zaboravio sam ti reći.
Ja sam pomoćnik načelnika

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
trener u školi Andrew J.
Srednja škola McCorkle.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-Oh, da?
- To je u Queensu.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
I, uh, svejedno jesmo
počinje se kretati jako lijepo.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Cijela njihova linija je samo…
samo se rastaju.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
I počinje se spuštati
mačke i psi, baš ovako.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Samo uš... znaš, odmah dolje.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Pa, to je bilo ubojstvo, znaš?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Kunem se, ja... Skoro sam zaurlala.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Samo... Nisi mogao nikamo otići.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Dobro.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Hej, što je s ovim obožavateljem ovdje?
kako to...

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
hej ha?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[SMIJE SE] Mora da je bilo uključeno
isti prekidač sa svjetlima.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Pa, stvari izgledaju gore, ha?
[SMIJE SE]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Da, ha?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Dječak. Tako je bolje.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[GUŽVANJE PAPIR]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
hej

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Dva boda.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
Je li itko od vas ikada išao u Garden?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
To je prokleto glupa stvar.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Oh, žao mi je. ja, uh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
znate [CIJEKANJE]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Oprostite mi.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
Pa, kako vam se sviđa? Čak i Steven.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Prilično iznenađujuće, zar ne?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Da.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Recimo, taj posao prije, kada
taj visoki tip... kako se zove

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
pokušavao me namamiti...
To ništa ne dokazuje.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Ja sam prilično uzbuđena osoba.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
Mislim, odakle mu to da me zove
javni osvetnik, sadist i sve?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Svatko pri zdravoj pameti
uništio bi svoju hrpu, ha?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
Samo me pokušavao namamiti.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
Obavio je izvrstan posao.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Reći ću ti što mislim.
Ovdje ne idemo nikamo.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Spreman sam ušetati na sud
upravo sada i proglasiti porotu vješalom.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
Nema smisla u ovome
stvar se više događa.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Da. Idem na to.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Slušaj, uzmimo
u do suca i neka

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
klinac riskira
s još 12 momaka.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
Mislim da sudac neće prihvatiti vješanje
žiri. Nismo dugo bili ovdje.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Pa, idemo saznati.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
Ja nisam za to.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Slušati. Ovaj klinac ne bi podnio
prilika s drugim žirijem, i ti to znaš.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
hajde Obješeni smo. Nitko neće
promijeniti svoj glas. Let's take it inside.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Još uvijek ne mislite da postoji
prostora za razumnu sumnju?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
Ne, ne znam.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Oprostiti.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Možda ne razumijete u potpunosti
izraz "razumna sumnja".

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
Kako to misliš ne razumijem?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Čovječe, kako ti se sviđa ovaj tip?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Kažem ti, svi su isti.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Dolaze ovamo, trče za svojim

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
life, and before they
can take a deep breath

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
govore nam kako
voditi emisiju, ha?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Čovječe, arogancija ovog tipa.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
FOREMAN: Hej, u redu. Stanimo
svađa oko dvije minute ovdje.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
Sad, tko ima nešto
konstruktivno reći?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Htio bih nešto preći,
ako vi gospodo nemate ništa protiv.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Važna točka za
tužiteljstvo je bila činjenica

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
da nakon što je dječak tvrdio
bio je u kinu

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
tijekom sati koji
ubojstvo se dogodilo

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
nisam se mogao sjetiti imena
filmovima ili zvijezdama koje su se u njima pojavljivale.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Ovaj gospodin ovdje je podnio
tu točku ovdje nekoliko puta.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
to je točno

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
Bio je to jedini alibi koji je dječak ponudio,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
a on sam nije mogao natrag
to s bilo kakvim detaljima uopće.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Stavite se na dječakovo mjesto, učinite to
mislite da biste se mogli sjetiti detalja

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
nakon uznemirujućeg iskustva kao što je
da te je tvoj otac udario u lice?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Mislim da da, ako ih je bilo
posebni detalji koje treba zapamtiti.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
Dječak se nije mogao sjetiti imena

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
filmove koje je gledao jer
te noći nije bio tamo.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
Prema policijskom iskazu na sudu

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
dječaka su ispitivali
detektiva u kuhinji njegova stana

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
dok je tijelo njegova oca bilo
ležeći na podu u spavaćoj sobi.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
Mislite li da biste se mogli sjetiti
pojedinosti u tim okolnostima?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-Jesam.
- Pod velikim emocionalnim stresom?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
- Pod velikim emocionalnim stresom.
-Točno ih se sjetio na sudu.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
Slike je nazvao i
zvijezde koje su u njima igrale.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Da. Njegov odvjetnik je uzeo
velike muke da se to iznese.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Imao je tri mjeseca od noći
ubojstva do dana suđenja

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
u kojem ih zapamtiti.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
Odvjetnika nije teško pronaći
ono što je igrano u određenom kazalištu

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
u određenoj noći.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
Uzet ću iskaz
od policajaca koji

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
ispitivao dječaka
odmah nakon ubojstva

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
kad se nije mogao sjetiti
nešto o filmovima

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
veliki emocionalni stres ili ne.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
- Želio bih vas pitati osobno pitanje.
-Samo naprijed.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-Gdje si bio sinoć?
- Bio sam doma.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
- Što kažeš na noć prije toga?
-POROTNIK 10: Hajde! sta je ovo

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
Ne, sve je u redu.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
Otišla sam iz ureda u 8:30 i
otišao ravno kući i u krevet.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
A noć prije toga?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
To je bilo, uh, utorak navečer?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
Večer turnira u bridžu.
Igrao sam bridž.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
ponedjeljak navečer?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
POROTNIK 7: Kad se spustite na
Nova godina, 1954., javi mi, a?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
ponedjeljak navečer?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
Ponedjeljak navečer, uh, moja žena
i otišao sam u kino.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-Što si vidio?
<i>- Grimizni krug.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
- Bio je to pametan whodunnit.
-Koja je bila druga karakteristika?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>The,</i> hm reći ću ti za minutu. <i>The,</i> uh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Izvanredna gospođa,</i> uh, nešto <i>The</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Gđa. Bainbridge.
Izvanredna gospođa Bainbridge.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
Vidio sam to.
Zove se <i>Nevjerojatna gospođa Bainbridge.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Uh, da. <i>Nevjerojatna gospođa Bainbridge.</i>
Mislim da je tako.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
Tko je bio u <i>Čudesnoj gospođi Bainbridge?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Barbara... Dugo, mislim da je bilo.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
Tamna, jako lijepa djevojka.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling ili Long… tako nešto.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
-Tko drugi?
- Nikad prije nisam čuo za njih.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
Bio je vrlo jeftin
druga značajka s, uh, nepoznatim

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
I nisi bio pod an
emocionalni stres, zar ne?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
br.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
Nisam bio.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Mislim da je stvar gotova.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
Velika točka! [KAŠLJANJE]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Možete razgovarati do svoje
jezik se vuče po podu.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
Dječak je kriv i točka.
Znaš što mislim, prijatelju?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
- Tko ima te kapi protiv kašlja?
- Svi su otišli, prijatelju.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Oh, čovječe. Pogledaj tu kišu.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
Ode tvoja igra s loptom.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
To je samo tuš.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
Osim toga, pokrili su okućnicu.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Pravo. Reci, mogu li vidjeti
Taj nož na trenutak, molim?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Pa, još uvijek smo izjednačeni šest prema šest.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
Tko ima prijedlog?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
Pet je poslije 6:00.
Idemo na večeru.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
Zašto ne pričekamo do 7:00,
daj još jedan sat, ha?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
ok što se mene tiče

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Uh, ima nešto što bih želio reći.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
Mislim, to me muči a
malo, i sve dok smo zapeli.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
Pa, bio je cijeli taj posao
o ubodnoj rani i kako je napravljena

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
njegov kut prema dolje, znaš?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
Nemoj mi reći da jesmo
opet ću početi s tim.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Prešli su preko toga i preko toga.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Pa, znam da jesu,
ali ne pristajem na to.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Dječak je bio visok 5 stopa i 7 inča.
Otac mu je bio 6'2."

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
To je razlika od sedam inča.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
To je vrlo nezgodna stvar za ubosti
dolje u nečije grudi

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
tko ima više od pola godine
stopalo viši od tebe.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Daj mi to.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Pokazat ću vam.
Neka netko ustane.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
ti...

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Želim da gledaš ovo jer ja
ne želim to ponoviti.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
Napravit ću si oko šest ili
sedam inča niži, u redu?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
- Otprilike je točno. Možda malo više.
-U redu. Još malo.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[UZBUĐENO BRAVLJANJE]
-POROTNIK 6: To nije smiješno.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Sada, nitko nije ozlijeđen. Pravo?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Pravo. Nitko ozlijeđen.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
Ovo je način na koji bih ja ubo a
čovjek koji je bio viši od mene.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Pogledajte pod kutom... dolje i unutra.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
I to je način na koji je to učinjeno.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Sad mi reci da nisam u pravu.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-Dolje i unutra. Mislim da nema rasprave.
- Pričekaj malo, hoćeš li?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
Možeš li mi to dati?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Čovječe, mrzim te stvari.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-Jesi li ikada vidio borbu noževima?
-Ne.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-Vas?
-Ne.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
- Je li itko ovdje ikada vidio borbu noževima?
-[MRMLJANJE]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Pa, jesam. Znaš, na mojim leđima

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
parcela preko puta, dvorište.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblades dolazi s
četvrti u kojoj sam živio.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
Smiješno je da se toga nikad prije nisam sjetio.
Pretpostavljam da pokušavaš zaboraviti te stvari.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-Kako se koristi skretnicom?
- Pa, nikad ga ne bi ovako koristio.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Vidiš, koristiš previše
kazaljke za prebacivanje vremena.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Evo kako… podmuklo.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Svatko tko je ikada koristio prekidač
nož ne bi to riješio na drugi način.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
Zato su stvoreni da se tako otvaraju.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Rekli biste da dječak jest
prilično spretan s nožem?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mm-hmm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
Misliš da je mogao napraviti
vrsta rane koja je ubila njegovog oca?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
Ne. Ne s iskustvom koje bi imao
cijeli se život bavio tim stvarima.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Osjećam da bi ga bezobrazno prihvatio.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
kako znas Jeste li bili unutra
soba kad je otac ubijen?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
Ne. Nije bio ni nitko drugi.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Pa što nam sve to daješ
mumbo jumbo za? Ne vjerujem.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
Mislim da ne možeš
odrediti kakvu vrstu

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
ranu koju je dječak možda napravio, a možda i nije

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
jednostavno zato što je znao
kako se rukuje nožem.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
što ti misliš

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-Ne znam.
-Kako to misliš ne znaš?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
ne znam

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
a ti

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
Ne znam za
ostali, ali dobivam

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
malo umoran od ovoga
drndanje naprijed-natrag.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
Ne vodi nas nikamo.
Pa pretpostavljam da ću to morati prekinuti.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
Mijenjam glas da nisam kriv.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-Ti što?
- Čuo si me. dosta mi je.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
Kako to misliš da ti je dosta?
To nije odgovor!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Hej, slušaj. Ti se samo čuvaj
od sebe, ha? znate

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
Ima pravo. To nije odgovor.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
kakav si ti čovjek

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Sjedili ste ovdje i
proglašen krivim sa svima ostalima

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
jer postoje neki bejzbol
karte vam prave rupu u džepu.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
A sada ste promijenili glas jer

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
kažeš da si bolestan
od svega što se ovdje priča?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
Slušaj sad, druže!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
Tko vam kaže da imate
pravo igrati se ovako s čovjekovim životom?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
– Zar te nije briga…
- Čekaj malo!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
- Ne možeš tako razgovarati sa mnom!
- Mogu tako razgovarati s tobom.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Ako želite glasajte da niste krivi

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
onda to učini jer jesi
uvjeren da čovjek nije kriv

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
ne zato što ti je dosta.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
A ako mislite da jest
kriv, onda glasajte tako.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
Ili nemate petlje
učiniti ono što misliš da je ispravno?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Sada slušaj.
-Kriv ili nevin?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
- Rekao sam ti, nisam kriv.
-Zašto?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Gledaj, ja ne moram Ti moraš!
Reci to! Zašto?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
U redu. Ne, uh, mislim da je kriv.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Želim još jedan glas.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
PREVODNIK: U redu.
Raspisano je još jedno glasovanje.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Pretpostavljam da je najbrži način a
podizanje ruku. Ima li tko nešto protiv?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
U redu. Svi oni koji glasaju
nije kriv, digni ruke.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam…

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
osam.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Hm, devet.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Hm, svi oni koji glasaju
kriv, digni ruke.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Jedan, dva, tri.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Pa, glas je devet za
tri za oslobađajuću presudu.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
Ne razumijem vas ljudi!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Mislim, svi ti mali izbirljivi
točke koje stalno spominjete.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
Oni ne znače ništa!
Vidio si ovog klinca baš kao i ja.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
Nećeš mi reći da vjeruješ
ona lažna priča o gubitku noža,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
i taj posao o
biti u kinu.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Vidite, znate kako ti ljudi lažu.
To se rađa u njima.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
Mislim, koji vrag.
ne moram ti reći.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
Oni ne znaju što je istina.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
I da vam kažem, ne trebaju im ništa
pravi veliki razlog da nekoga ubiješ.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
Ne gospodine.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
Opijaju se!
Oh, oni su stvarno veliki pijanci, svi.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Vi to znate.
I bang... netko leži u oluku.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Pa, nitko ih ne krivi za to.
Takvi su oni po prirodi.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
Znate na što mislim? Nasilan!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
kamo ideš

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
Ljudski život ne znači kao
njima koliko i nama.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
Izgled! Oni to luširaju
gore i boriti se cijelo vrijeme,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
i ako netko pogine,
pa netko strada!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
Nije ih briga!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Oh, naravno, ima ih
dobre stvari o njima također.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Gledajte, ja sam prvi koji je to rekao.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
Poznavao sam par koji su bili u redu, ali

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
to je izuzetak,
znaš na što mislim?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
Većina njih, kao da jesu
nema osjećaja. Oni mogu sve.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
Što se ovdje događa?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Ja… Pokušavam ti reći

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
radite veliku grešku, ljudi.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
Ovaj klinac je lažljivac! Ja to znam.
Znam sve o njima.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
slušaj me Nisu dobri.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
Ne postoji niti jedan od njih koji je dobar.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
Mislim, što... Što se događa ovdje?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Ja govorim svoje, a ti

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
slušaj me

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Ja... Mi smo... Ovaj klinac na suđenju ovdje, njegov tip

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Pa, zar ne znate za njih?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
Th… Postoji… Ovdje postoji opasnost.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Ovi ljudi su opasni.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Oni su... divlji.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
slušaj me

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Slušati.
-Jesam.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
Sad sjedni i nemoj
ponovno otvori usta.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Samo sam ti pokušavao... reći.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Uvijek je teško zadržati osobnost
predrasuda iz ovakve stvari.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Gdje god naletiš na to,
predrasude uvijek zamagljuju istinu.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Ne znam što je istina.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Pretpostavljam da nitko
će ikada stvarno znati.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Čini se da sada nas devet osjeća
da je okrivljenik nevin.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
Ali mi se samo kockamo s vjerojatnostima.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
Možda griješimo.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
Možda pokušavamo
pusti krivca na slobodu.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
ne znam

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
Nitko zapravo ne može.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
Ali opravdano sumnjamo,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
i to je nešto što je
vrlo vrijedan u našem sustavu.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Nijedan žiri ne može proglasiti a
čovjek je kriv osim ako je sigurno.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
Nas devet ne možemo razumjeti

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
kako ste vas troje još uvijek tako sigurni.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Možda nam možete reći.
-Pokušat ću.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Iznijeli ste neke izvrsne bodove, ali ja
i dalje vjerujem da je dječak kriv za ubojstvo,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
i imam dva razloga.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Prvo, dokazi koje je dao
žena preko puta

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
koji je zapravo vidio počinjeno ubojstvo.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
Što se mene tiče, to je
najvažnije svjedočanstvo.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
I drugo, činjenica da ona
opisao ubod rekavši

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
vidjela je kako dječak podiže ruku preko njegove

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
glavu i ubod dolje
u očeve grudi.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
Vidjela je da to radi na pogrešan način.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
To je apsolutno točno.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Razgovarajmo na trenutak o ovoj ženi.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Rekla je da je otišla
krevet oko 11:00 te noći.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Njen krevet je bio pored prozora,
i mogla je gledati van ležeći,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
i vidjeti izravno u
dječačka soba preko puta.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
Bacala se i okretala za
preko sat vremena, ne mogu spavati.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
Naposljetku se okrenula prema
prozor na desetak minuta iza 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
i, kako je izgledala
vani, vidjela je ubojstvo

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
kroz prozore prolazećeg el vlaka.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Rekla je da su se svjetla ugasila
neposredno nakon ubojstva,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
ali da je dobro pogledala
dječak u činu ubadanja svog oca.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Koliko ja vidim, ovo
je nepokolebljivo svjedočanstvo.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
- Pa to je cijeli slučaj.
-Što ti misliš?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
a ti

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Ja... ne znam.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Toliko dokaza za prosijati.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
Ovo je prilično kompliciran posao.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Iskreno, ne vidim kako
možete glasati za oslobađajuću presudu.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
Nije to tako lako dogovoriti
svi dokazi u redu.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
POROTNIK 3: Možeš bacati
izvadite sve druge dokaze!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
Žena ga je vidjela kako to radi!
Što još želite?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
– Da, pa, možda…
- Glasajmo o tome.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
PREVODNIK: U redu.
Raspisano je još jedno glasovanje.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
Ima li tko nešto protiv?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
U redu. Mijenjam svoj glas.
On je kriv.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
još netko? Glasanje je osam prema četiri.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
Zašto je ovo tako osobno
trijumf za vas... ovaj jedan glas?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
U redu. Kažem da smo obješena porota.
Kažem da to odnesemo sucu.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
Što kažeš na to? Želim čuti argumente.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Ti, ti si vođa cilja.
Što s tim?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Idemo opet preko toga.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
Opet smo to prošli!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
Dječak u sivom
flanelsko odijelo ovdje poskakuje

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
naprijed-natrag poput teniske loptice.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
Nema smisla biti zločest i
pokušava ovo pretvoriti u natjecanje.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
U redu.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Možda možemo razgovarati o
postavljanje neke vrste vremenskog ograničenja.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Da, jednom za dogovor, ha?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
Petnaest poslije šest je.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Netko je prije spomenuo 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Mislim da je to točka u kojoj
mogli bismo početi raspravljati

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
pitanje da li
jesmo li porota ili ne.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
Zar se ne osjećaš dobro?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Osjećam se savršeno dobro, hvala.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Rekao sam da je 7:00
bilo bi razumno vrijeme.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Uh, razlog zašto sam pitao
otprilike to je bilo zato što, uh

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
trljao si nos kao

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Oh, izvini što prekidam,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
ali učinili ste gestu koja
podsjetio me na nešto.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Pokušavam ovdje nešto riješiti.
Imate li nešto protiv?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Pa, mislim da je ovo važno.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Hvala.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Sada, siguran sam
oprostit ćeš mi za ovo,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
ali pitao sam se zašto ti
tako trljali nos.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
POROTNIK 3: Ma daj, hoćeš li?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
U ovom trenutku, slučajno govorim
gospodinu koji sjedi do vas!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
Sad, zašto si bio
tako trljati nos?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Pa, ako te se tiče, bio sam

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
trljajući ga jer mi malo smeta.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Oh. žao mi je

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-Je li to... je li to zbog tvojih naočala?
-Jest.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
Možemo li sada prijeći na nešto drugo?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
Tvoje naočale učinile su te dvije duboke
otisci na stranama vašeg nosa.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
Nisam to prije primijetio.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
- To mora biti neugodno.
- To je vrlo neugodno.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
Pa, ne bih znao za to.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Nikada nisam nosio naočale. Dvadeset dvadeset.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Slušaj, hoćeš li doći
već s optometristom?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
Žena koja je svjedočila
da je vidjela ubojstvo

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
imao iste oznake
sa strane njezina nosa.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
6. POROTNIK: Bože mi!
Znaš, u pravu je.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[SVI Brbljaju]
-POROTNIK 9: Molim.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
samo mi daj minutu,
i bit ću gotov.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
Ne znam da li itko
drugi primijetio da o njoj.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
Tada mi to nije palo na pamet, ali
Pregledao sam joj lice

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
u mom umu.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Imala je iste te oznake.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-Stalno ih je trljala na sudu.
-Ima pravo. Radila je to često.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Ova žena je bila otprilike,
uh… oko 45 godina.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Izrađivala je a
ogroman napor da izgledam kao 35,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
za svoj prvi javni nastup.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Teška šminka, farbana kosa

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
potpuno nova odjeća koja bi trebala
nosila je mlađa žena.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Bez naočala.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
Ne, žene to rade.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
Vidi možeš li dobiti
mentalnu sliku toga.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
Kako to misliš, bez naočala?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
Kako znaš da li je nosila naočale?
Samo zato što je trljala nos?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Sada je imala te tragove. Vidio sam ih.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
Pa što? Što misliš da to znači?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Slušaj, postajem tako
muka ti je od tvoje dere ovdje!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
hajde Zaboravi.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Hej, slušaj. Slušaj, u pravu je.
I ja sam ih vidio.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Bio sam joj najbliži.
Imala je ove,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh... te stvari sa strane njezina nosa.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
- Kako zoveš one sa strane?
-Pa, što želiš reći ovdje?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Imala je farbanu kosu, tragove na nosu.
Pa, što to znači?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
Mogu li te oznake napraviti
nešto osim naočala?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
Ne, nisu mogli.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
POROTNIK 3: Nisam vidio nikakve oznake!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
jesam.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Čudno, ali nisam
razmisli prije o tome.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
Pa, što je s odvjetnikom?
Zašto nije ništa rekao?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
Ovdje je 12 ljudi
koncentrirajući se na ovaj slučaj.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Ni nas jedanaestoro se toga nije sjetilo.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
Pa, što je s okružnim tužiteljem?
Mislite li da bi izveo takav trik?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
Neka svjedoči bez naočala?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
Jeste li ikada vidjeli ženu
koji je morao nositi naočale i

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
nije htjela jer ona
misli da kvare njezin izgled?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
U redu. Imala je tragove na nosu.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
To ti dajem. Od naočala, zar ne?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Nije ih htjela nositi izvan

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
kuća kako bi ljudi
misli da je prekrasna.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
Ali kad je vidjela ovog klinca kako ubija
njegov otac, bila je sama u kući.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
to je sve

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
- Nosite li naočale kad idete u krevet?
-Ne, ne znam.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Nitko ne nosi naočale u krevetu.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Logično je pretpostaviti da nije
noseći ih kad je bila u krevetu

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
bacanje i okretanje,
pokušavajući zaspati.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-Kako znaš?
-Ne znam! nagađam.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
Također pretpostavljam da ona
vjerojatno nije stavila naočale

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
kad se okrenula da pogleda
ležerno kroz prozor.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
I sama je svjedočila ubojstvu
dogodilo se baš kad je pogledala van.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
Svjetla su se ugasila djelić sekunde kasnije.
Ona

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
nisam mogao imati vremena
da ih onda stavim.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
-Čekaj malo.
- Evo još jedne pretpostavke.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Možda je iskreno mislila da je vidjela dječaka

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
ubiti mu oca.
Kažem da je vidjela samo mrlju.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
Kako znaš što je vidjela?
Kako on sve to zna?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
Kako znaš kakve naočale
nosila je? Možda su to bile sunčane naočale.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Možda je bila dalekovidna.
Što ti znaš o tome?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
Znam samo ženinu
sad je vid u pitanju.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Morala je moći identificirati osobu
60 stopa dalje, noću, bez naočala.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
Ne možete poslati nekoga
umrijeti na takvim dokazima.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Oh, nemoj mi to dati.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
Zar ne mislite da žena
možda pogriješio?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-Ne.
-Nije moguće?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
Ne, nije moguće.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
Je li moguće?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
Nisam kriv.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
Mislite li da je kriv?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Mislim da je kriv.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
da li ti

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
Ne. Uvjeren sam.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
Nisam kriv.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
Što je s tobom?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Sad opravdano sumnjam.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Jedanaest prema jedan.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
Pa, što je sa svim ostalim dokazima?
Što je sa svim tim stvarima?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
Nož, cijeli posao!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Pa, rekao si da možemo
izbaciti sve ostale dokaze.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
POROTNIK 7: Pa, što ćemo sada?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Ti si sama.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
Nije me briga jesam li sam ili nisam!
To je moje pravo.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
Vaše je pravo.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Pa, što želiš? Ja kažem da je kriv.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
- Želimo čuti vaše argumente.
- Dao sam ti svoje argumente.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
Nismo uvjereni.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Želimo ih ponovno čuti.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Imamo vremena koliko treba.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Sve... Sve pojedino
koji se dogodio u toj sudnici,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
ali mislim sve… kaže da je kriv.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
Što ti misliš, jesam
idiot ili tako nešto?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
Zašto ne uzmeš to
stvari o starcu?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
Starac koji je živio
tamo i čuo sve.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
Ili ovaj posao oko noža.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
Što? Jer je pronašao
još jedan točno takav?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
Starac ga je vidio
tamo na stepenicama!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
Koja je razlika
koliko je to bilo sekundi?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Svaka stvar.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
Nož je propao
rupa u džepu.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
Ne možeš dokazati da nije došao do vrata.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Naravno, možete uzeti sve
vrijeme, šepajte po sobi.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
Ali to ne možete dokazati!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
A što je s ovim poslom
od el i filmova?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Postoji lažna pogodba ako sam je ikad čuo.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
Kladim se u 5000 dolara da bih
sjetiti se filmova koje sam gledao.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Kažem ti, sve što se dogodilo

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
je izvrnuto!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
Ovaj posao s naočalama?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
Kako znaš da ih nije imala na sebi?
Ova žena je svjedočila na otvorenom sudu!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
A što je sa slušanjem klinca kako viče, ha?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Kažem ti, jesam
imam sve činjenice ovdje.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Ovdje. Ah...

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Pa to je to! To je cijeli slučaj.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
Dobro?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
Reci nešto!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
Vi ušljiva hrpo krvavih srca.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
Nećeš me zastrašiti.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Imam pravo na svoje mišljenje.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Pokvarena djeca. Radiš svoj život!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[MRMLJANJE]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
ne mogu zadržati…

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
br.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
Nisam kriv.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[TIHO JECANJE]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
Nisam kriv.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-Ne…
-[STOLAC STRUŽE PO PODU]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[KORACI]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[KUCA NA VRATA]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI, VRATA SE OTVARA]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: Hm, sada smo spremni.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
hej

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
kako se zoves

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davis.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
Moje ime je McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Pa, do viđenja.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Tako dugo.